«Жизнь есть ложь» (англ.).





47




Лина Мэри Кэлхун Хорн (1917–2010) – американская джазовая вокалистка, киноактриса.





48




Здесь и далее перевод Л. Володарской.





49




Иметь и не иметь (англ.).





50




«Дебютантка года» (англ.).





51




«Идти и разговаривать» (англ.).





52




Давай устроим вечеринку, / Давай повеселимся, / Я принесу хот-дог, / Ты принесешь булочку (англ.). Однако песенка двусмысленная: на жаргоне hot dog – мужской член, а bun – задница.





53





«Только ты под луной и под звездами» (англ.).





54




Уилла Сиберт Кэсер (1873–1947) – американская писательница.





55




Сильвия Плат (1932–1963) – американская поэтесса и писательница.





56




Труднопереводимое английское выражение, в данном случае означающее примерно «украшение сливок общества».





57




Французское название; в России фильм известен под оригинальным названием «Приятель Джои».





58




Культовый ночной клуб в Нью-Йорке, славящийся, в частности, непомерным употреблением наркотиков.





59




«Бедные богатые девочки» (англ.).





60