33




«Пройдемся-ка на ту сторону» (англ.) – песня американского рок-музыканта Лу Рида (1942–2013).





34




Какая гадость! (англ.)





35




Хэмптонс – курорт на берегу Атлантического океана, недалеко от Нью-Йорка.





36




После полудня (лат.).





37




«Пустой светский разговор» (англ.).





38




«Безмолвный разговор» (англ.).





39




«Гражданин Кейн» (1941).






40




Бессмысленный набор слов, похожих на немецкие.





41




Было приятно не-поговорить с вами, мисс О’Нил (англ.).





42




Я тоже рада была не-познакомиться с вами, Джерри (англ.).





43




Завтра настанет великий день (англ., исп.) – первая строчка популярной джазовой песни.





44




Кэрол в дальнейшем снискала репутацию изрядной зануды. Только ее последний муж, актер Уолтер Маттау, способен был с ней сладить. Знаменитый анекдот: когда она непрерывно жаловалась на холод во время поездки студеной порой в Польшу в 1960-х гг., где они посетили, в частности, знаменитый концентрационный лагерь, Уолтер Маттау в конце концов сказал ей: «You ruined my trip to Auschwitz!» («Ты испортила мне поездку в Освенцим!» – англ.) Самой же большой гулякой из компании была Глория Вандербильт. Осиротев в полтора года, она четыре раза выходила замуж, публиковала эротические стихи и романы и выпустила первые «designer jeans». Позже она стала изобретательницей понятия «cougar» (на американском жаргоне – женщина средних лет, любящая молодых мужчин. – Примеч. перев.): одного из своих юных любовников она прозвала «Нижинским куннилингуса». (Примечание посмеивающегося автора.)





45




«Бульварное чтиво» (англ.).





46