Сестры Эндрюс – американское вокальное трио: Лаверн Софи Эндрюс, Максин Анджелин Эндрюс и Патриция Мари Эндрюс.





61




«Ром и кока-кола» (англ.) – популярная песня в исполнении сестер Эндрюс.





62




«Работая за американский доллар» (англ.) – строчка из песни «Ром и кока-кола».





63




Мэй Уэст (1893–1980) – американская актриса, драматург, сценарист и секс-символ, одна из самых скандальных звезд своего времени.





64




Мальчик-игрушка (англ.).





65




Всю свою жизнь Скотт Фицджеральд сетовал, что не воевал в Первую мировую, как Хемингуэй и Дос Пассос. После учебы в Принстоне будущий автор «Великого Гэтсби» был призван и попал в лагерь подготовки офицеров, затем стал лейтенантом 67-го пехотного полка в Алабаме, где служил адъютантом генерала, так и не поучаствовав в сражениях Первой мировой войны в Европе. Сегодня с трудом верится, что в первой половине ХХ в. молодые американцы рвались под пули. (Примечание окопавшегося в тылу автора, который, слава богу, прошел военную подготовку в мирное время, в 120-м пехотном полку зимой 1987 г.)





66




«Тропа туриста» (англ.).






67




Прозвище американских солдат.





68




Куортербек (англ. quarterback) – распасовщик в американском футболе, где игроки носят форму с усиленными плечами.





69




Прошлого года (англ.).





70




«Когда начинают играть бегуэн» – песня Коула Портера.





71




«Когда начинают играть бегуэн, вспоминаются звуки музыки…» (англ.)





72




«Я ненавижу кино, как отраву» (англ.) – цитата из романа «Над пропастью во ржи».





73




Уолтер Уинчелл был знаменитым хроникером, специализировавшимся по светским сплетням, что-то вроде американского Алена Пакадиса 40-х годов. Уна регулярно упоминалась в его хронике в «Нью-Йорк дейли миррор», где за ней закрепилось прозвище «the toast of cafe society». (Примеч. авт.)