Зимний карнавал (англ.).





20




Я знала, что он станет писателем. Я это чуяла (англ.).





21




Кэбелл «Кэб» Кэллоуэй Третий (1907–1994) – американский джазовый певец и шоумен.





22




Соответствует русскому «светская львица».





23




Янник Ноа (р. 1960) – известный французский теннисист и поп-соул-певец.





24




Соответствует русскому «привет всем».





25




Усек? (англ.)






26




Неловкий, неуклюжий (англ.).





27




Джин Харлоу (1911–1937) – американская актриса, кинозвезда и секс-символ 30-х гг.





28




«Мое самое красивое дитя» (англ.).





29




Долорес дель Рио (1905–1983) – мексиканская актриса немого кино.





30




Эррол Лесли Томсон Флинн (1909–1959) – знаменитый голливудский актер.





31




В оригинале созвучие: Oona – Уна, moon – луна (англ.).





32




«Попрошайка Минни» (англ.) – песня Кэба Кэллоуэя.