6




Французский гребец Жерар д’Абовиль в 1991 г. в одиночку пересек на веслах Тихий океан за 134 дня.





7




Джин Тирни (1920–1991) – американская актриса. Считалась одной из самых красивых голливудских актрис.





8




Здесь и далее цит. по переводу Р. Райт-Ковалевой.





9




Mayday – международный сигнал бедствия в радиотелефонной связи.





10




Живописная деревня в Стране Басков.





11




Нобелевский лауреат 2014 г. известен своей почти болезненной застенчивостью. Надо отметить, что его младшему собрату по перу Фредерику Бегбедеру это несвойственно.





12





«Вуаси» – популярный французский журнал о жизни звезд.





13




Всемирно известный (англ.).





14




Соответствует русскому «Посторонним вход воспрещен».





15




«Живи свободным или умри» (англ.).





16




Перевод Е. Тарховской и Г. Орловской.





17




Дым застилает глаза (англ.).





18




Бадд Шульберг (1914–2009) – американский сценарист, актер, режиссер и продюсер.





19