Как же ей не повезло! (фр.)





35




Прошу прощения (фр.).





36




Действительно! (фр.)





37




Клянусь честью! (фр.)





38




Презрительное прозвище испанца, итальянца или португальца.





39




Настойку (фр.).





40




Имя Геркулес на французском языке звучит как Эркюль.





41





Грипп (фр.). Автор использует игру слов: во французском языке «грипп» и «наложить лапу» звучат одинаково.





42




Именно (фр.).





43




Ч. Диккенс. «Мартин Чезлвит».





44




Конечно (фр.).





45




Господу Богу (фр.).





46




Псал. 36:35.





47




Поверьте мне (фр.).





48