21




Слава Богу (фр.).





22




Какая жалость! (фр.)





23




Действительно (фр.).





24




Восхитительно! (фр.).





25




Юстон – железнодорожный вокзал в центральной части Лондона, в районе Кэмден.





26




Мой друг (фр.).





27




Ну да – ну да! (фр.)






28




Популярная песня, написанная в 1930 году.





29




Сама не знаю что (фр.).





30




Об этом рассказывается в романе А. Кристи «Таинственный противник».





31




Шарада предполагает разгадать английское слово potatoes (картофель). Первая часть слова – pot (т. е. горшок). Целое, что кладут в горшок, – сама картошка (т. е. слово potatoes целиком). После слога pot следует буква a – первая буква английского алфавита. А последний слог – toes – по-английски значит «пальцы ног», «мыски».





32




Хорошенькая юная пансионерка! (фр.)





33




Весьма скверный субъект! (фр.)





34