Через некоторое время прислала и адрес — эсэмэской. Вся история проходила под рубрикой «приватная вечеринка». Но Роксана прекрасно знала: заплатить за вход — недостаточно. Группа Оры Флеш твердо стояла на своем: только избранные.
У промышленного здания припаркован грузовичок с едой. Сейчас еще рано, всего полпервого, но через час-полтора народ наверняка проголодается. Над входом длинная лента с бесчисленными смайликами.
Из мрачного, с узкими фабричными окнами здания доносится глухое уханье: «Ум-па, ум-па, ум-па, ум-па»… наверняка клево там, внутри. Зашкаливает.
Пришлось проталкиваться сквозь довольно длинный коридор: повсюду группки молодежи — их, должно быть, не впустили. Жарко, уханье все сильней, давит на перепонки.
Наконец добрались до стальной двери. По обе стороны стоят девушки в накидках из розового искусственного меха. У каждой в руке iPad — проверяют списки приглашенных.
Только бы не сорвалось… но нет — она назвала свое имя, и одна из девушек расплылась в улыбке:
— Подружка Билли, или как?
— Старый цех, — крикнул Зет, и ему тут же пришлось повторить: музыка грохочет, хочешь услышать — читай по губам.
Ударные волны тяжелого ритма пробегают по телу, как сладкие эротические судороги. Урчат вентиляторы тепловых насосов, лазерные проекторы вычерчивают в дрожащем воздухе волшебные картины: то огромное, меняющее цвет от лимонного к кроваво-красному сердце, то сложные стереометрические фигуры. Время от времени эти видения под восторженное «вау» взрываются фейерверком под потолком и рассыпаются виртуальными искрами. На стенах — все те же смайлики и какие-то психоделические символы в голубоватом ультрафиолетовом ореоле.
— Держат стиль ребятки, — крикнул Зет ей в ухо, мастерски дозируя иронию.
Еще бы… не просто держат. Потрясающе!
— А ты видишь, кто играет?
Роксана посмотрела на выгородку диджея. Она не считала себя знатоком, но тут сомнений нет: Ора Флеш, собственной персоной. Знаменитая модель, диджей, замужем за фотографом. Самая модная пара в городе. Лучше и быть не может.
Сколько же здесь людей? Сотни три-четыре? Все примерно в возрасте Роксаны. Адепты free-spirit, новая реинкарнация хиппи, собрались у торцевой стены и размахивают в такт музыке длинными волосами. Тайная сходка шаманов. Но в основном все танцуют. Знакомые Билли, знакомые знакомых Билли. Вон те две девушки были у них на новоселье. Помахала, но они, похоже, ее не узнали.
Есть и постарше, молодящиеся папики с высокогорными морщинами на загорелых физиономиях: чуть отличающиеся копии Кейта Ричардса[31]. Наверняка фотографы, стилисты, продюсеры, арт-директора.
Музыка не прекращается ни на секунду, один микс переходит в другой. Роксана свернула в комок свой купленный в секонд-хэнде пуховичок North face и сунула в рюкзак. Зет пробился к бару и купил два воздушных шарика с закисью азота и две кружки «пильзнера». Они отпили по глотку и вдохнули каждый из своего шарика. Веселящий газ. В голове сразу защекотало, Роксана начала хихикать, как идиотка, а Зет вышел на середину площадки и начал свой экстремальный liquid&digit брейк-данс. Танцует он, ничего не скажешь, — потрясно. Гибкий, как электрический осьминог, если есть такие. Без него она бы сюда и не пошла. Есть что показать.
Опять в толпе мелькнула физиономия Билли и тех двух воображал. Роксана попыталась встретиться глазами с Зетом — наверное, стоит подойти и обменяться парой слов. Все-таки Билли их сюда провела. Поблагодарить, по крайней мере. Но Зет был в трансе, никого, кроме себя самого, не замечал. Роксана тоже танцевала без перерыва, руки подняты, расслаблены, как былинки на ветру. Пот, приятная одышка… посмотрела на часы — они здесь уже больше часа. Рядом с Билли все время какой-то тип, похож на Элайджу Вуда[32]. Настоящий андеграунд. Впрочем, организаторы к андеграунду никаким боком: едва ли не самые процветающие поп-фигуры в Стокгольме.
Укус раздражения: ну почему она не может позволить себе купить новые сникерсы… эти промокли насквозь и неудобные. Ступни горят. И еще: почему ни Билли, ни ее подруги не подойдут и не скажут еще раз, как здорово удалась ее вечеринка?
— Пошли в другой бар, — крикнул подошедший Зет — Там диваны…
Во втором баре было на удивление тихо.
— Такие колонки. Новая технология, тут дело вот в чем… — начал было всезнайка Зет, но Роксана его прервала самым простым способом.
— Я знаю, — соврала она.
Здесь оказались не только диваны, но и несколько удобных шезлонгов. Стены драпированы толстой тканью. Похоже на сукно, решила Роксана. Пол усыпан песком, а на стойке — какие-то восточные курения. Приятный запах, дымок — сплошной позитив.
— Называется Сатья Сай Баба Наг Чампа, — Зет попытался продолжить лекцию, но у Роксаны не было настроения выслушивать историю Сатья Сай.
— Полный улет, — констатировала она коротко.
Билли с ее командой были уже здесь.
— Хай, Рокси! Присаживайтесь.
Они пару минут поболтали. Первой не вытерпела Билли:
— А у кого-то есть что-нибудь хорошенькое?
— У меня, может, и есть, — хохотнул красивый парень из ее окружения, — но я выложил по двести спенн за колесо, так что — извините. На халяву не выйдет.
Роксана сняла рюкзачок и пощупала: вот он. Пластиковый пакетик.
Билли внимательно посмотрела на нее.
— А вы с Зетом разве не захватили, что обещали?
— А ты как думаешь?
— Гэри[33], как я тебя люблю! — Билли почему-то всегда старалась говорить на языке пригородов, хотя родилась и выросла на Сёдере, в районе Мариаторьет.
Через полчаса они начали приходить в себя. Музыка в соседнем зале сотрясала стены. Билли не могла заставить себя говорить тихо — почти кричала:
— Вот это да! Еще лучше, чем в тот раз!
Ее подружки глупо хихикали. Оказывается, они на пике кайфа воображали себя карликовыми хомячками и бегали по теплому песку.
Красивый парень, который пытался продавать экстази, улыбался так широко, что Роксана испугалась, как бы у него не развалилась голова. На две половины: верхнюю и нижнюю.
— Ну у тебя и… ну, даешь. Улет реальный, ничего такого не пробовал. А как тебя зовут?
— Роксана… Рокси.
— А-а-а… так это у тебя было новоселье на той неделе?
— Было такое.
— Повеселились?
Интересно, почему он спрашивает?
— Да… более или менее.
Парень откинул челку. В полумраке напоминает Вильяма из «Стыда»[34].
— Более или менее? Говорят, классно было — полный отпад.
Он поморгал большими красивыми глазами, прокашлялся, сложил руки рупором и дикторским голосом произнес:
— Все меня слышат? Рокси — моя новая королева. Рокси лучше всех.
Все тело — как бутылка с газировкой. И это не кетамин. Роксана знала — это не кетамин. Другое. Щекочущее чувство взлета. Шаг в светлое будущее.
13
Договорились встретиться у дверей квартиры, где Эмили нашла убитую Катю. Тедди и Ян. Она позвонила им сразу же. Старалась говорить спокойно, но шок еще не прошел.
Аксельберг, улица Йосты Экмана. Недалеко от Бояна, отца Тедди. Пока Тедди сидел в тюрьме, район сильно изменился. Раньше здесь была территория нормальных, работающих свенссонов и ассимилировавшихся иммигрантов. А теперь: Аксельберг, Эрнсберг, Аспудден — пародийные копии Сёдермальма. Те же черные шапочки, коричневые сапоги со шнуровкой. Те же имена: подростки — если не Харриет, то Фольке.
Тедди приехал первым. Повернул зеркало заднего вида и внимательно изучил собственную физиономию. Короткая стрижка. После тюрьмы он думал, что теперь вообще никогда не пойдет в парикмахерскую, но прошло несколько месяцев, и ему стало неприятно на себя смотреть. Тупой, слегка неправильной формы крепкий нос, большие глаза… на самом деле не такие большие, это эффект автомобильного зеркала.
Собственно, он понятия не имел, что именно Эмили рассчитывает найти в квартире Кати. Но лишний осмотр не помешает. А вдруг Янне, или Эмили, или, чем черт не шутит, он сам заметит что-то, что ускользнуло от внимания техников. Все бывает.
Накануне он встречался с Николой в Espresso House на вокзале в Сёдертелье. Никола взял «Монстр», Тедди попросил кофе с молоком.
— Какой кофе предпочитаете? — приветливо улыбнулась кассирша.
— Обычный кофе, пожалуйста.
— Можем предложить макиато, капучино, кафе латте, фрапино… или фильтрованный? Есть Монте Алегре, Монте де Диос, Сидамо. Есть специальные сорта…
— Сами решайте, — прервал ее Тедди. Понял, что переварить всю эту информацию не в силах. — Только с молоком.
— Разумеется! Хотите безлактозное? Миндальное? Экологическое овсяное?
Тедди не знал, как реагировать — заржать или обозлиться.
— Обычное молоко. Белое, жидкое. От коровы. — Он приставил указательные пальцы к вискам. — М-му-у-у…
Они присели в дальнем углу. Кресла с искусственно состаренной кожей оказались очень удобными.
Принесли кофе. Тедди заглянул в чашку — пузырчатая маслянистая пленка выглядела очень аппетитно. Что с Николой? Жесты замедленные и неуверенные, будто у него болят все суставы. Тедди только что узнал, что убили его лучшего друга. Шамона.
— Нико… мне очень жаль.
Никола промолчал. Отпил глоток своего энерготоника и уставился в стол.
— Как ты?
У промышленного здания припаркован грузовичок с едой. Сейчас еще рано, всего полпервого, но через час-полтора народ наверняка проголодается. Над входом длинная лента с бесчисленными смайликами.
Из мрачного, с узкими фабричными окнами здания доносится глухое уханье: «Ум-па, ум-па, ум-па, ум-па»… наверняка клево там, внутри. Зашкаливает.
Пришлось проталкиваться сквозь довольно длинный коридор: повсюду группки молодежи — их, должно быть, не впустили. Жарко, уханье все сильней, давит на перепонки.
Наконец добрались до стальной двери. По обе стороны стоят девушки в накидках из розового искусственного меха. У каждой в руке iPad — проверяют списки приглашенных.
Только бы не сорвалось… но нет — она назвала свое имя, и одна из девушек расплылась в улыбке:
— Подружка Билли, или как?
— Старый цех, — крикнул Зет, и ему тут же пришлось повторить: музыка грохочет, хочешь услышать — читай по губам.
Ударные волны тяжелого ритма пробегают по телу, как сладкие эротические судороги. Урчат вентиляторы тепловых насосов, лазерные проекторы вычерчивают в дрожащем воздухе волшебные картины: то огромное, меняющее цвет от лимонного к кроваво-красному сердце, то сложные стереометрические фигуры. Время от времени эти видения под восторженное «вау» взрываются фейерверком под потолком и рассыпаются виртуальными искрами. На стенах — все те же смайлики и какие-то психоделические символы в голубоватом ультрафиолетовом ореоле.
— Держат стиль ребятки, — крикнул Зет ей в ухо, мастерски дозируя иронию.
Еще бы… не просто держат. Потрясающе!
— А ты видишь, кто играет?
Роксана посмотрела на выгородку диджея. Она не считала себя знатоком, но тут сомнений нет: Ора Флеш, собственной персоной. Знаменитая модель, диджей, замужем за фотографом. Самая модная пара в городе. Лучше и быть не может.
Сколько же здесь людей? Сотни три-четыре? Все примерно в возрасте Роксаны. Адепты free-spirit, новая реинкарнация хиппи, собрались у торцевой стены и размахивают в такт музыке длинными волосами. Тайная сходка шаманов. Но в основном все танцуют. Знакомые Билли, знакомые знакомых Билли. Вон те две девушки были у них на новоселье. Помахала, но они, похоже, ее не узнали.
Есть и постарше, молодящиеся папики с высокогорными морщинами на загорелых физиономиях: чуть отличающиеся копии Кейта Ричардса[31]. Наверняка фотографы, стилисты, продюсеры, арт-директора.
Музыка не прекращается ни на секунду, один микс переходит в другой. Роксана свернула в комок свой купленный в секонд-хэнде пуховичок North face и сунула в рюкзак. Зет пробился к бару и купил два воздушных шарика с закисью азота и две кружки «пильзнера». Они отпили по глотку и вдохнули каждый из своего шарика. Веселящий газ. В голове сразу защекотало, Роксана начала хихикать, как идиотка, а Зет вышел на середину площадки и начал свой экстремальный liquid&digit брейк-данс. Танцует он, ничего не скажешь, — потрясно. Гибкий, как электрический осьминог, если есть такие. Без него она бы сюда и не пошла. Есть что показать.
Опять в толпе мелькнула физиономия Билли и тех двух воображал. Роксана попыталась встретиться глазами с Зетом — наверное, стоит подойти и обменяться парой слов. Все-таки Билли их сюда провела. Поблагодарить, по крайней мере. Но Зет был в трансе, никого, кроме себя самого, не замечал. Роксана тоже танцевала без перерыва, руки подняты, расслаблены, как былинки на ветру. Пот, приятная одышка… посмотрела на часы — они здесь уже больше часа. Рядом с Билли все время какой-то тип, похож на Элайджу Вуда[32]. Настоящий андеграунд. Впрочем, организаторы к андеграунду никаким боком: едва ли не самые процветающие поп-фигуры в Стокгольме.
Укус раздражения: ну почему она не может позволить себе купить новые сникерсы… эти промокли насквозь и неудобные. Ступни горят. И еще: почему ни Билли, ни ее подруги не подойдут и не скажут еще раз, как здорово удалась ее вечеринка?
— Пошли в другой бар, — крикнул подошедший Зет — Там диваны…
Во втором баре было на удивление тихо.
— Такие колонки. Новая технология, тут дело вот в чем… — начал было всезнайка Зет, но Роксана его прервала самым простым способом.
— Я знаю, — соврала она.
Здесь оказались не только диваны, но и несколько удобных шезлонгов. Стены драпированы толстой тканью. Похоже на сукно, решила Роксана. Пол усыпан песком, а на стойке — какие-то восточные курения. Приятный запах, дымок — сплошной позитив.
— Называется Сатья Сай Баба Наг Чампа, — Зет попытался продолжить лекцию, но у Роксаны не было настроения выслушивать историю Сатья Сай.
— Полный улет, — констатировала она коротко.
Билли с ее командой были уже здесь.
— Хай, Рокси! Присаживайтесь.
Они пару минут поболтали. Первой не вытерпела Билли:
— А у кого-то есть что-нибудь хорошенькое?
— У меня, может, и есть, — хохотнул красивый парень из ее окружения, — но я выложил по двести спенн за колесо, так что — извините. На халяву не выйдет.
Роксана сняла рюкзачок и пощупала: вот он. Пластиковый пакетик.
Билли внимательно посмотрела на нее.
— А вы с Зетом разве не захватили, что обещали?
— А ты как думаешь?
— Гэри[33], как я тебя люблю! — Билли почему-то всегда старалась говорить на языке пригородов, хотя родилась и выросла на Сёдере, в районе Мариаторьет.
Через полчаса они начали приходить в себя. Музыка в соседнем зале сотрясала стены. Билли не могла заставить себя говорить тихо — почти кричала:
— Вот это да! Еще лучше, чем в тот раз!
Ее подружки глупо хихикали. Оказывается, они на пике кайфа воображали себя карликовыми хомячками и бегали по теплому песку.
Красивый парень, который пытался продавать экстази, улыбался так широко, что Роксана испугалась, как бы у него не развалилась голова. На две половины: верхнюю и нижнюю.
— Ну у тебя и… ну, даешь. Улет реальный, ничего такого не пробовал. А как тебя зовут?
— Роксана… Рокси.
— А-а-а… так это у тебя было новоселье на той неделе?
— Было такое.
— Повеселились?
Интересно, почему он спрашивает?
— Да… более или менее.
Парень откинул челку. В полумраке напоминает Вильяма из «Стыда»[34].
— Более или менее? Говорят, классно было — полный отпад.
Он поморгал большими красивыми глазами, прокашлялся, сложил руки рупором и дикторским голосом произнес:
— Все меня слышат? Рокси — моя новая королева. Рокси лучше всех.
Все тело — как бутылка с газировкой. И это не кетамин. Роксана знала — это не кетамин. Другое. Щекочущее чувство взлета. Шаг в светлое будущее.
13
Договорились встретиться у дверей квартиры, где Эмили нашла убитую Катю. Тедди и Ян. Она позвонила им сразу же. Старалась говорить спокойно, но шок еще не прошел.
Аксельберг, улица Йосты Экмана. Недалеко от Бояна, отца Тедди. Пока Тедди сидел в тюрьме, район сильно изменился. Раньше здесь была территория нормальных, работающих свенссонов и ассимилировавшихся иммигрантов. А теперь: Аксельберг, Эрнсберг, Аспудден — пародийные копии Сёдермальма. Те же черные шапочки, коричневые сапоги со шнуровкой. Те же имена: подростки — если не Харриет, то Фольке.
Тедди приехал первым. Повернул зеркало заднего вида и внимательно изучил собственную физиономию. Короткая стрижка. После тюрьмы он думал, что теперь вообще никогда не пойдет в парикмахерскую, но прошло несколько месяцев, и ему стало неприятно на себя смотреть. Тупой, слегка неправильной формы крепкий нос, большие глаза… на самом деле не такие большие, это эффект автомобильного зеркала.
Собственно, он понятия не имел, что именно Эмили рассчитывает найти в квартире Кати. Но лишний осмотр не помешает. А вдруг Янне, или Эмили, или, чем черт не шутит, он сам заметит что-то, что ускользнуло от внимания техников. Все бывает.
Накануне он встречался с Николой в Espresso House на вокзале в Сёдертелье. Никола взял «Монстр», Тедди попросил кофе с молоком.
— Какой кофе предпочитаете? — приветливо улыбнулась кассирша.
— Обычный кофе, пожалуйста.
— Можем предложить макиато, капучино, кафе латте, фрапино… или фильтрованный? Есть Монте Алегре, Монте де Диос, Сидамо. Есть специальные сорта…
— Сами решайте, — прервал ее Тедди. Понял, что переварить всю эту информацию не в силах. — Только с молоком.
— Разумеется! Хотите безлактозное? Миндальное? Экологическое овсяное?
Тедди не знал, как реагировать — заржать или обозлиться.
— Обычное молоко. Белое, жидкое. От коровы. — Он приставил указательные пальцы к вискам. — М-му-у-у…
Они присели в дальнем углу. Кресла с искусственно состаренной кожей оказались очень удобными.
Принесли кофе. Тедди заглянул в чашку — пузырчатая маслянистая пленка выглядела очень аппетитно. Что с Николой? Жесты замедленные и неуверенные, будто у него болят все суставы. Тедди только что узнал, что убили его лучшего друга. Шамона.
— Нико… мне очень жаль.
Никола промолчал. Отпил глоток своего энерготоника и уставился в стол.
— Как ты?