— Я никогда и ничего не признаю. Зачем? Какой в этом толк? Я просто подыгрываю, когда мне это интересно… Да, неприятно, наверно, иметь дело с таким дерьмом, как я. Или что там обо мне говорят?

Он помолчал и потом со злостью добавил:

— Я вижу, ты пытаешься меня опорочить любой ценой. Так вот, тебе не удастся упечь меня за решетку только за то, что я бросил куда-то нож…

К сожалению.

Ари достал из кармана измятый листок бумаги и положил его на стол.

Зазвонил телефон. Он вынул мобильник из кармана и посмотрел на дисплей. Угла. Ари положил мобильник на стол, выключив звук.

— Что это? Что это еще? — спросил Карл, слегка запинаясь, его самообладание явно изменило ему.

Карл потянулся за лаймом и стал нарезать его ломтиками. Его, похоже, не беспокоило то, что он прорезал еще больше бороздок на поверхности старого стола.

Ари ответил не сразу.

— Что это, черт побери? — снова спросил Карл.

— Документы, которые мне прислала датская полиция.

Лицо Карла оставалось непроницаемым, но сила, которую он использовал, чтобы разрезать лайм, заметно возросла.

— Ты ведь жил там некоторое время? — произнес Ари.

— И ты это прекрасно знаешь… Что ты там накопал, мерзавец?

— Это всего лишь старые полицейские протоколы… Ты ведь был тогда не в ладах с законом?

— Ну и что? Все это ерунда…

— Ну не такая уж ерунда… Ты был главным подозреваемым в одном серьезном деле. Доказать, правда, не удалось…

Никакой реакции.

— Освежить в памяти?

Ничего.

— В дом к женщине в окрестностях Орхуса ворвался человек… похитил украшения… Вспоминаешь?

В лице Карла не дрогнул ни один мускул, казалось, оно было из камня. Он перестал резать лайм, приложил лезвие ножа к кожаному дивану и медленно провел ножом по подлокотнику, кожа затрещала. Этот звук смешался с завываниями бури.

— На женщину было осуществлено нападение… Думаю, ты знаешь, чем закончилась та история?

Карл бросил на Ари ледяной взгляд, от которого у того побежали по спине мурашки.

— Да, я знаю.





Глава 38




Она сделала еще одну попытку открыть дверь, сердце стучало как сумасшедшее; она понимала, что он приближается, что он совсем рядом.

Щелчок был самым чудесным звуком, который она когда-либо слышала. Дверь была открыта, и она потянула ее внутрь, сделав шаг назад, чтобы можно было ее распахнуть — и бежать, бежать так быстро, как позволяли ноги. Бежать ради мужа. Ради детей, ради внуков. Бежать, чтобы снова вернуться к индийскому ресторану навынос и взять курицу… в этот раз с рисом.





* * *


Он пришел в ярость, когда понял, что она собирается улизнуть. Это дало ему дополнительный прилив энергии, и он бросился к двери с ножом в одной руке и мобильником в другой; он как раз закончил разговор со своим подельником, который дал ему наводку на этот дом: легкая добыча, женщина часто дома одна, гарантирован хороший барыш. Ему уже приходилось убивать раньше, но не при таких обстоятельствах и никогда — с применением насилия. Убийство нисколько его не смущало, это была просто необходимая работа для достижения цели. Почему в этот раз должно быть иначе? Не было ни колебаний, ни угрызений совести, когда он вытащил нож и глубоко вонзил его.






* * *


Она ощутила жгучую боль в спине. С трудом обернувшись через плечо, увидела, как он вынимает из раны нож. Закрыла глаза и второго удара не почувствовала. А потом уже больше ничего не видела.





* * *


Он считал, что сделал все правильно. Не было ни капли раскаяния — только гнев из-за того, что он дал ей возможность сбежать, и, конечно же, разочарование из-за того, что ему не удалось забрать содержимое сейфа. Но теперь все это не имело значения, главное — отсюда убраться.

Он вышел в теплую тьму датского вечера и исчез среди респектабельных пригородных коттеджей, в которых люди старались отгородиться от мира.





Глава 39




Сиглуфьордюр, среда,

21 января 2009 года



Карл молча смотрел на Ари.

— Задержанных за это убийство не было, — сказал Ари, стараясь не встречаться с ним взглядом.

Карл пожал плечами:

— Не понимаю, какое отношение это имеет ко мне. — И снова стал резать лайм на кусочки.

— Ловко у тебя с ножом получается.

— Научился в детстве. — Он усмехнулся. — Ты меня не поймаешь, недоносок, кишка тонка. Пришел напугать меня. Этот номер не пройдет. — В его голосе была решимость.

Посмотрим.

До сих пор он не ошибался. Хотя Карл и не подтвердил его предположений. У Ари в запасе было еще кое-что.

— Когда ты отсюда уехал?

— В Данию? В восемьдесят третьем году. Хотел бы я никогда не возвращаться.

— Летом?

— Нет, осенью.

— Мне кажется, вам жилось нелегко здесь, в Сиглуфьордюре, в то время.

— Ты о чем?

— Твои родители были не очень богатыми людьми, верно?

— Мои чертовы родители были бедными как церковные мыши, это так.

— Но ты купил в свое время автомобиль… Внедорожник. Тот самый, который сейчас принадлежит отцу Анны.

Впервые на лице Карла промелькнуло беспокойство.

— Какое отношение это имеет к делу?

— Отличный внедорожник, — добавил Ари, хотя он в глаза не видел этот автомобиль.

— Да, роскошная машина. Жаль, что его пришлось потом продать.