Генри Джеймс (1843–1916) — англо-американский писатель. Прим. ред.





16




Так у англичан называются и конфеты, которые выпускает кондитерская компания Rowntree. Прим. перев.

Грин — в гольфе специальная площадка, в которой вырезана лунка. Прим.





17




ред.





18




Однажды мой отец поставил 100 против 1 на то, что я продолжу эту замечательную традицию. Я этого еще не сделал.





19




Патрик Генри (1736–1799) — североамериканский политический деятель эпохи борьбы за независимость в США. Прим. ред.





20




Джон Пол Джонс — музыкант, бас-гитарист культовой рок-группы Led Zeppelin. Прим. ред.





21




В переводе с английского «Садитесь в автобус, а о дороге мы позаботимся».

Прим. перев.






22




Пришлите подкрепление, мы собираемся наступать. — Англ.





23




Пришлите три-четыре пенса, мы идем на танцы. — Англ.





24




Rinso белый или голубой?

Порошок или мыло — выбор за тобой.

Белье будет ярче, белее сиять,

Милые дамы, вам выбирать!





25




John Webster. The White Devil («Белый дьявол»), около 1608 г.





26




Увлажняет вашу кожу, пока вы умываетесь. — Англ.





27




Взгляни на все три. — Англ.