Gray (англ.) — серый.





35




Джонни Кеш (1932–2003) — американский певец, «икона кантри».





36




Программа улучшения семьи (англ.).





37




Оливер Венделл Холмс (1809–1894) — американский писатель и врач; его сын, Оливер Венделл (1841–1935) — юрист, член Верховного суда США, заместитель министра юстиции в 1902–1932 гг.





38




Далиты — самая низшая категория неприкасаемых в Индии.





39




В США алую букву «А» носили лица, обвиненные в адюльтере.





40




Синко де Майо — национальный праздник Мексики в честь победы мексиканских войск над французами в битве при г. Пуэбло в 1862 г.





41





Персонаж детских сказок английской писательницы Беатрис Поттер.





42




Джордж Хеплвит (ум. в 1786 г.) — создатель английского мебельного стиля.





43




Reading, 'riting, 'rithmetic (чтение, письмо, арифметика), считающиеся основой образования.





44




Политика сегрегации и дискриминации, направленная против негров. Название связано с песней, которую исполнял Томас Райс, 1808–1860, негритянский менестрель и шоумен.





45




Сокращение TBD обычно означает «to be determined» или «target bearing designation», то есть «еще предстоит определить».





46




Queenie (англ.) — королева.





47




Группа колледжей и университетов в северо-восточной части США, особенно Йель, Гарвард, Принстон, Колумбия, Дартмут, Корнелл, Пенсильвания и Браун, имеющих высочайшую репутацию в обществе и славящихся своими высокими научными достижениями.