48




Mender (англ.) — ремонтный мастер.





49




Homecoming — буквально «возвращение домой» — в Америке традиционная школьная вечеринка с участием бывших выпускников.






50




По всей видимости, имеется в виду роман «Выбор Софи» (1979) американского писателя Уильяма Стайрона, в значительной степени посвященный социально-психологической анатомии преступления и страданий в Освенциме.





51




Тушеная кислая капуста (нем.); в США уничижительное прозвище немцев.