15




Командор (ит.).





16




Синяя птица (фр.).





17




Усатый папаша (ит.).





18




Травертин – известняковая горная порода, которая является промежуточным звеном между известняком и мрамором.





19




SpA (ит. Società per azioni) – акционерное общество.





20




Беверли Силлс (1929–2007) – американская оперная певица.





21




Отсылка к знаменитому сражению американской Гражданской войны, Битве на Далласе; Арно – река, протекающая во Флоренции.






22




Рифмовка и ритмическое устройство стихотворения переданы.





23




Здравствуй, мой дорогой! (ит.).





24




Уменьшительно-ласкательное от «Родольфо».





25




Война (ит.).





26




Будь ты проклят! (ит.)





27




Мне хорошо (ит.).





28




Доктор Маурицио! Идите сюда скорее! (ит.)