Одна из центральных улиц Милана, проходит сквозь Квартал моды. На улице расположены бутики известных домов высокой моды, а также дворцы, парки, особняки. (Здесь и далее – прим. ред., если не указано иное.)





2




Доброе утро! (ит.)





3




Доброе утро, доктор! (ит); слово dottore в итальянском языке может служить обращением к любому человеку с высшим образованием.





4




Выстрел из милосердия, добивающий выстрел.





5




Сеть универмагов в США, существующая с 1850-х годов.





6




По разным источникам, он работал посудомойщиком, носильщиком, официантом и даже метрдотелем, однако в документах отеля «Савой» не осталось упоминаний о его найме.





7




«Rotaie» (1929).





8





«Finalmente soli» (1942).





9




«Al buio insieme» (1933).





10




Жирная кожа (ит.).





11




Род, правивший с XI века графством Савойя и маркграфством Суза.





12




Открытый город – город, который во время войны, в силу неизбежного захвата и разрушения, провозглашается необороняемым. Гаагская конвенция 1907 года запрещает любое нападение на открытый город.





13




Закрытый бутерброд (ит.).





14




Ух ты, вот и он едет! (ит.)