12




Большой остров в Карибском море где ныне расположены два государства: Доминиканская Республика и Гаити.





13




Сосуд из бутылочной тыквы, так называемой лагенарии.





14




Шведская миля — 10 километров.





15




Не так ли, Луи? (фр.).





16




Благородный дикарь (фр.).





17




Франц II — последний император Священной Римской империи, годы правления 1792–1806.





18




Пальт — сотрудник полиции нравов, в чью обязанность входило не допускать открытой проституции на улицах Стокгольма. Другое название этого подразделения полиции — сепарат-стража.






19




Пер Хенрик Бьюрлинг (1758–1816) — известный шведский часовой мастер.





20




Непереводимая игра слов: рикс-канцлер (riket — королевство) — госканцлер), рис-канцлер — розг-канцлер (ris — розги).





21




Одно из зданий Упсальского университета.





22




Сердце Карла — Cor Caroli, самая яркая звезда созвездия Гончих Псов.





23




Карточная игра; более известное название «фараон».





24




Прилегающие к городу между мостами районы.





25




Гавань на Сёдермальме; сегодня там расположен терминал пароходства «Викинг-лайн».