26




Прозвище полицейских.





27




«Золотистый мир». Ресторан существует под тем же названием и в наши дни.





28




Так называли (и называют до сих пор) старейший в Стокгольме лазарет Серафимов.





29




Сергель Юхан Тобиас (1740–1814) — шведский скульптор и художник, один из признанных мастеров европейского классицизма.





30




Ароматические пастилки восточного происхождения, на что указывает название.





31




Нильс фон Розенштейн (1752–1824), философ, секретарь Королевской академии (с 1786 г.), наставник наследного принца Густава Адольфа.





32





Чельгрен, Юхан Хенрик (1751–1795) — шведский поэт и драматург.





33




Имеется в виду день летнего солнцестояния, самый популярный, кроме Рождества, праздник в Скандинавии.





34




Так называлось здание на Русском подворье на Сёдермальме, около Слюссена. Собственно, это была не ратуша, а королевская торговая палата. Ныне — городской музей Стокгольма.





35




Шведская миля — десять километров.





36




Нескончаемый еловый лес на границе провинций Вестерйоталанд и Нерке.





37




Вид корицы.





38




Провинция в Финляндии (по-фински — Саво).





39