101




Френчиз – так пренебрежительно называют французов англичане.





102




«Дорога у нас впереди» (англ.).





103




В действительности все было несколько иначе. Когда Эрнест Хемингуэй вошел в холл «Рица», немцы уже покинули отель. Директор встретил его с криком: «Мы спасли Белую Лошадь!» – на что он ответил: «Так несите ее сюда!» – и принялся методично напиваться. (Примеч. авт.)





104




Оригинальное название «The Hang of It».





105




Оригинальное название «Last Day of the Last Furlough».





106




Перевод М. Ковалевой.





107




Библия короля Якова – перевод Библии на английский язык, выполненный под патронажем короля Англии Якова I и выпущенный в 1611 г. Вплоть до настоящего времени Библия короля Якова носила статус утвержденного, «авторизованного» королем перевода, хотя, в отличие от предыдущих «авторизованных» переводов, начиная с Большой Библии, изданной при Генрихе VIII, на самом деле никакого королевского утверждения никогда не получала.






108




Игра слов: «натюрморт» означает по-французски «мертвая натура».





109




Чертовски верно (англ.).





110




Очевидно, имеется в виду герой повести Джозефа Конрада «Сердце тьмы».





111




Битва за остров Гуадалканал в составе Британских Соломоновых островов, носившая кодовое название «Операция „Уотчтауэр“».





112




«Чиро» – знаменитый ночной клуб на Сансет-бульваре.





113




Обстрел со стороны своих (англ.).





114




Флагманский магазин (англ.).