Тедди выпрямился. Мелькнула мысль — а не поджечь ли виллу этого подонка? Пусть сгорит вместе с хозяином…
Нет. Только не это. Он не должен этого делать.
Этим точку не поставишь. Надо сохранять спокойствие.
Ждать пришлось недолго. Ровно через четверть часа открылись автоматические ворота гаража, и появился Фредрик О. Юханссон в белом «рендж-ровере».
Тедди подождал несколько секунд и завел мотор.
Меньше чем через час, не доехав до Спаррехольма в Сёдерманланде, старик свернул на узкую, крытую спрессованным гравием дорогу.
Еще в Стокгольме он заехал в дом на Нормальмсторг и захватил попутчика.
Деян, слава богу, откликнулся мгновенно. Он держался метров за триста позади — слишком уж большое внимание привлекала его машина. Правда, иногда они с Тедди менялись местами — увидев, что за ним едет одна и та же тачка, Фредрик мог заподозрить неладное. Так что за ним следовали поочередно — то прокатный «мондео», то деяновская «тесла», модель Х.
Поездка неожиданная: наверняка договорился с кем-то по телефону, когда Тедди уже не мог его слышать. Или обменялся эсэмэсками.
Но боковую дорожку Тедди раскусил легко: открыл Google Maps. Здесь была только одна точка, куда старик мог направляться: поместье Халленбру Стургорден.
В километре от поместья он выключил двигатель. Деян тоже, хотя мог бы и не выключать: электромоторы работали совершенно бесшумно. Вообще, эта белоснежная «тесла» напоминала призрак из мультфильма.
Тедди был почти уверен, что это и есть та самая усадьба, куда возили Матса Эмануельссона. Куда возили Катю, когда ей было тринадцать. Не только Катю — и других малолетних девчушек, где над ними издевались взрослые мужики. Издевались и насиловали.
Тедди открыл дверь и глубоко вдохнул прохладный, хрустально чистый воздух.
Идиллия.
Он подошел к Деяну.
Неслышно опустилось водительское окно. У этой чертовой тачки не только мотор бесшумный, она вообще не издает никаких звуков. Воистину призрак.
Деян протянул ему рюкзак
— Подожди меня здесь. Только проверю, что это за дворец, — сказал Тедди. — Если через сорок пять минут не вернусь, твоя очередь. Тридцать, сорок, сорок пять — начинай искать.
Через пять минут бега по придорожной канаве он увидел в полутьме смутные очертания усадьбы, а когда подошел поближе, удивился ее размерам. Изгородь… не помеха: в рюкзаке лежит болторез. Деян — не просто настоящий друг, он еще и опытный друг. Настоящий опытный друг.
Эмили… Двенадцатая неделя. Тедди никому ничего не рассказывал, но симулировал для Линды припадок любознательности. Спрашивал, помнит ли она, как протекала ее беременность. Как развивается плод, на какую неделю приходится формирование того или иного органа, как себя чувствует мать. И когда будущие мамы решаются посвятить в свою тайну окружающих. До какой недели разрешено делать аборт.
Линда ни черта не помнила, но дала ему мудрый совет.
— Есть одна штука, называется Google. Ты ведь слышал про такую?
Перед домом огромный, как футбольное поле, газон. Чуть подальше — дом с черепичной крышей.
В темноте не видно, но наверняка желтоватого оттенка, как описал Матс.
Матс жив, в сознании — его вывели из комы.
Что делать дальше? Можно пересечь газон, не скрываясь: вряд ли кто-то сидит у окна и всматривается в ночную тьму. Можно поискать другой способ незаметно подойти к дому.
А, собственно, зачем? Что еще надо? Задача выполнена.
Во-первых, он нашел усадьбу. У него не было ни капли сомнений: та самая усадьба. Усадьба, куда привез Матса человек, назвавший себя Педер Хульт. Во-вторых: обнаружен Фредрик О. Юханссон, несомненный член лиги педофилов. Неужели мало? Самое время позвонить в полицию. Позвонить этой энергичной даме, Нине Лей, и попросить послать сюда оперативников.
С другой стороны: снюты мусолят это дело больше года, но так и сидят с голым носом. Можно ли им доверять?
Доверять нельзя никому.
И вот он стоит здесь, в сотне метров от этой чертовой усадьбы. От усадьбы, которая уже почти два года не дает ему спокойно жить.
Он тряхнул головой и пошел к дому. Прямо через газон, не прячась и не пригибаясь.
Ни в одном из окон света нет.
Ублюдки.
Он обошел дом, засек по часам — больше пяти минут. Окна по-прежнему темные, но даже если кто-то там и есть, вряд ли его увидят в темноте.
Три входа: главный, с широкой каменной лестницей с перилами. На уступах перил — большие горшки с бонсай-деревцами.
Вход с торца. Скорее всего, в кухню. И еще одна дверь, без окошка, — в полуподвальный этаж.
Попробовал — все заперты. Тишина. Ни звука. Но он точно знал, что в доме находятся как минимум двое.
Снял рюкзак.
Все-таки он не кто-нибудь, а легендарный Найдан «Тедди» Максумич. До посадки: made man[59]. Специалист на все руки. Уже в семнадцать лет он, Деян и еще пара-тройка надежных ребят вскрывали богатые виллы не только в Сёдертелье, но даже на тщательно охраняемом Мэлархойдене. Ничего сложного: в те времена еще не было продвинутых систем сигнализации, а даже если и были, Деян быстро настропалился их отключать.
Чаще всего проникали в дом через подвальные двери. По двум причинам: во-первых, они всегда были качеством похуже, а во-вторых, у большинства находились далеко от спален, обычно расположенных на верхних этажах.
Украшения и наличные. Часы, теннисные ракетки, иногда клюшки для гольфа. Один раз попались ключи от новенького «мерседеса-500 SL», не больше двух тысяч пробега. Машина стояла у дома, и Тедди до сих пор помнил, как отливали серебром диски в мертвенном свете луны. Прав ни у него, ни у Деяна не было, но все равно им удалось отогнать красавицу в бывшую Югославию. Война еще не закончилась, можно было сбагрить тачку и поближе, но кураж, разумеется, не тот.
Сдали «мерс» за пятьдесят тысяч долларов. Кутили в Белграде, как наркобароны.
Через три минуты дверь была открыта — в рюкзаке нашлась и фомка. Деян был бы горд, видя, как он работает. «Узнаю старину Тедди», сказал бы Деян. Или: «Ты колупаешь двери, как я крутые яйца».
Он оказался в странном помещении: нечто вроде домашнего бара. Большая стойка, вдоль стен — диваны и кресла. Темные картины, изображающие совокупляющихся животных. На потолке — хрустальная люстра.
Тедди обошел стойку. За ней открывался коридор с дверьми по обе стороны.
Здесь горел свет. Тедди остановился и прислушался.
Никого.
Он открыл одну из дверей.
Спальня. Вернее, декорация спальни. Единственный реальный предмет — большая двуспальная кровать.
Следующая комната выложена кафелем, но это не ванная. В потолке — массивный крюк, на нем укреплена какая-то штука вроде качелей.
Он открыл шкафчик. Кожаные ремни, плетки, маски, фаллоимитаторы, кружевное нижнее белье, наручники, бесчисленные тюбики с мазям, кляпы и что-то вроде намордников.
Ошибки быть не может. Это они. Ублюдки.
За следующей дверью слышалась какая-то возня.
Он замер. Наверняка Фред О. и его спутник.
Рывком отворил дверь.
Что-то вроде конторы. Письменный стол, компьютер. Вращающееся кресло и диван у стены.
Фредрик О. Юханссон стоит у стола и пакует большой чемодан с надписью Samsonite. Пакует… охапками грузит в чемодан папки, отдельные бумаги, видеодиски.
Как он и выразился — прибирается.
— Хватит, — сказал Тедди, — и так сойдет.
Фредрик поднял голову.
Узнал. Посмотрел на него так, будто увидел живого Джона Леннона или Улофа Пальме.
— Как вы сюда попали? — сказал он неожиданно тонким голосом. — Вам здесь нечего делать!
Кровь бросилась в голову. «Старина Тедди», похоже, вернулся из долгой спячки. Брюс Баннер на глазах превращался в Халка[60]. Он был готов растерзать этого ублюдка в клочки, отрезать его грязный член и засунуть ему в горло. Никогда больше не слышать этот писклявый голос.
Невероятным усилием воли сдержался.
Превращение в Халка не состоялось.
— Спокойно, Фредрик. Кончай с этим. Нет смысла.
Ни при каком раскладе он его не отпустит.
А как? Что он должен сделать? Надо было давно позвонить в полицию. Или, по крайней мере, позвать Деяна. К тому же ему послышались какие-то звуки в коридоре. Попутчик? Тип, которого Фредрик подхватил на Нормальмсторг?
Фредрик захлопнул чемодан и медленно двинулся к Тедди.
Что-то в нем изменилось. Это был уже не парализованный страхом разоблаченный старик. Зарычал, изготовился и бросился на Тедди.
В коридоре что-то упало и покатилось по полу.
Тедди увернулся и ударил Фредрика прямым в лицо.
Нет. Только не это. Он не должен этого делать.
Этим точку не поставишь. Надо сохранять спокойствие.
Ждать пришлось недолго. Ровно через четверть часа открылись автоматические ворота гаража, и появился Фредрик О. Юханссон в белом «рендж-ровере».
Тедди подождал несколько секунд и завел мотор.
Меньше чем через час, не доехав до Спаррехольма в Сёдерманланде, старик свернул на узкую, крытую спрессованным гравием дорогу.
Еще в Стокгольме он заехал в дом на Нормальмсторг и захватил попутчика.
Деян, слава богу, откликнулся мгновенно. Он держался метров за триста позади — слишком уж большое внимание привлекала его машина. Правда, иногда они с Тедди менялись местами — увидев, что за ним едет одна и та же тачка, Фредрик мог заподозрить неладное. Так что за ним следовали поочередно — то прокатный «мондео», то деяновская «тесла», модель Х.
Поездка неожиданная: наверняка договорился с кем-то по телефону, когда Тедди уже не мог его слышать. Или обменялся эсэмэсками.
Но боковую дорожку Тедди раскусил легко: открыл Google Maps. Здесь была только одна точка, куда старик мог направляться: поместье Халленбру Стургорден.
В километре от поместья он выключил двигатель. Деян тоже, хотя мог бы и не выключать: электромоторы работали совершенно бесшумно. Вообще, эта белоснежная «тесла» напоминала призрак из мультфильма.
Тедди был почти уверен, что это и есть та самая усадьба, куда возили Матса Эмануельссона. Куда возили Катю, когда ей было тринадцать. Не только Катю — и других малолетних девчушек, где над ними издевались взрослые мужики. Издевались и насиловали.
Тедди открыл дверь и глубоко вдохнул прохладный, хрустально чистый воздух.
Идиллия.
Он подошел к Деяну.
Неслышно опустилось водительское окно. У этой чертовой тачки не только мотор бесшумный, она вообще не издает никаких звуков. Воистину призрак.
Деян протянул ему рюкзак
— Подожди меня здесь. Только проверю, что это за дворец, — сказал Тедди. — Если через сорок пять минут не вернусь, твоя очередь. Тридцать, сорок, сорок пять — начинай искать.
Через пять минут бега по придорожной канаве он увидел в полутьме смутные очертания усадьбы, а когда подошел поближе, удивился ее размерам. Изгородь… не помеха: в рюкзаке лежит болторез. Деян — не просто настоящий друг, он еще и опытный друг. Настоящий опытный друг.
Эмили… Двенадцатая неделя. Тедди никому ничего не рассказывал, но симулировал для Линды припадок любознательности. Спрашивал, помнит ли она, как протекала ее беременность. Как развивается плод, на какую неделю приходится формирование того или иного органа, как себя чувствует мать. И когда будущие мамы решаются посвятить в свою тайну окружающих. До какой недели разрешено делать аборт.
Линда ни черта не помнила, но дала ему мудрый совет.
— Есть одна штука, называется Google. Ты ведь слышал про такую?
Перед домом огромный, как футбольное поле, газон. Чуть подальше — дом с черепичной крышей.
В темноте не видно, но наверняка желтоватого оттенка, как описал Матс.
Матс жив, в сознании — его вывели из комы.
Что делать дальше? Можно пересечь газон, не скрываясь: вряд ли кто-то сидит у окна и всматривается в ночную тьму. Можно поискать другой способ незаметно подойти к дому.
А, собственно, зачем? Что еще надо? Задача выполнена.
Во-первых, он нашел усадьбу. У него не было ни капли сомнений: та самая усадьба. Усадьба, куда привез Матса человек, назвавший себя Педер Хульт. Во-вторых: обнаружен Фредрик О. Юханссон, несомненный член лиги педофилов. Неужели мало? Самое время позвонить в полицию. Позвонить этой энергичной даме, Нине Лей, и попросить послать сюда оперативников.
С другой стороны: снюты мусолят это дело больше года, но так и сидят с голым носом. Можно ли им доверять?
Доверять нельзя никому.
И вот он стоит здесь, в сотне метров от этой чертовой усадьбы. От усадьбы, которая уже почти два года не дает ему спокойно жить.
Он тряхнул головой и пошел к дому. Прямо через газон, не прячась и не пригибаясь.
Ни в одном из окон света нет.
Ублюдки.
Он обошел дом, засек по часам — больше пяти минут. Окна по-прежнему темные, но даже если кто-то там и есть, вряд ли его увидят в темноте.
Три входа: главный, с широкой каменной лестницей с перилами. На уступах перил — большие горшки с бонсай-деревцами.
Вход с торца. Скорее всего, в кухню. И еще одна дверь, без окошка, — в полуподвальный этаж.
Попробовал — все заперты. Тишина. Ни звука. Но он точно знал, что в доме находятся как минимум двое.
Снял рюкзак.
Все-таки он не кто-нибудь, а легендарный Найдан «Тедди» Максумич. До посадки: made man[59]. Специалист на все руки. Уже в семнадцать лет он, Деян и еще пара-тройка надежных ребят вскрывали богатые виллы не только в Сёдертелье, но даже на тщательно охраняемом Мэлархойдене. Ничего сложного: в те времена еще не было продвинутых систем сигнализации, а даже если и были, Деян быстро настропалился их отключать.
Чаще всего проникали в дом через подвальные двери. По двум причинам: во-первых, они всегда были качеством похуже, а во-вторых, у большинства находились далеко от спален, обычно расположенных на верхних этажах.
Украшения и наличные. Часы, теннисные ракетки, иногда клюшки для гольфа. Один раз попались ключи от новенького «мерседеса-500 SL», не больше двух тысяч пробега. Машина стояла у дома, и Тедди до сих пор помнил, как отливали серебром диски в мертвенном свете луны. Прав ни у него, ни у Деяна не было, но все равно им удалось отогнать красавицу в бывшую Югославию. Война еще не закончилась, можно было сбагрить тачку и поближе, но кураж, разумеется, не тот.
Сдали «мерс» за пятьдесят тысяч долларов. Кутили в Белграде, как наркобароны.
Через три минуты дверь была открыта — в рюкзаке нашлась и фомка. Деян был бы горд, видя, как он работает. «Узнаю старину Тедди», сказал бы Деян. Или: «Ты колупаешь двери, как я крутые яйца».
Он оказался в странном помещении: нечто вроде домашнего бара. Большая стойка, вдоль стен — диваны и кресла. Темные картины, изображающие совокупляющихся животных. На потолке — хрустальная люстра.
Тедди обошел стойку. За ней открывался коридор с дверьми по обе стороны.
Здесь горел свет. Тедди остановился и прислушался.
Никого.
Он открыл одну из дверей.
Спальня. Вернее, декорация спальни. Единственный реальный предмет — большая двуспальная кровать.
Следующая комната выложена кафелем, но это не ванная. В потолке — массивный крюк, на нем укреплена какая-то штука вроде качелей.
Он открыл шкафчик. Кожаные ремни, плетки, маски, фаллоимитаторы, кружевное нижнее белье, наручники, бесчисленные тюбики с мазям, кляпы и что-то вроде намордников.
Ошибки быть не может. Это они. Ублюдки.
За следующей дверью слышалась какая-то возня.
Он замер. Наверняка Фред О. и его спутник.
Рывком отворил дверь.
Что-то вроде конторы. Письменный стол, компьютер. Вращающееся кресло и диван у стены.
Фредрик О. Юханссон стоит у стола и пакует большой чемодан с надписью Samsonite. Пакует… охапками грузит в чемодан папки, отдельные бумаги, видеодиски.
Как он и выразился — прибирается.
— Хватит, — сказал Тедди, — и так сойдет.
Фредрик поднял голову.
Узнал. Посмотрел на него так, будто увидел живого Джона Леннона или Улофа Пальме.
— Как вы сюда попали? — сказал он неожиданно тонким голосом. — Вам здесь нечего делать!
Кровь бросилась в голову. «Старина Тедди», похоже, вернулся из долгой спячки. Брюс Баннер на глазах превращался в Халка[60]. Он был готов растерзать этого ублюдка в клочки, отрезать его грязный член и засунуть ему в горло. Никогда больше не слышать этот писклявый голос.
Невероятным усилием воли сдержался.
Превращение в Халка не состоялось.
— Спокойно, Фредрик. Кончай с этим. Нет смысла.
Ни при каком раскладе он его не отпустит.
А как? Что он должен сделать? Надо было давно позвонить в полицию. Или, по крайней мере, позвать Деяна. К тому же ему послышались какие-то звуки в коридоре. Попутчик? Тип, которого Фредрик подхватил на Нормальмсторг?
Фредрик захлопнул чемодан и медленно двинулся к Тедди.
Что-то в нем изменилось. Это был уже не парализованный страхом разоблаченный старик. Зарычал, изготовился и бросился на Тедди.
В коридоре что-то упало и покатилось по полу.
Тедди увернулся и ударил Фредрика прямым в лицо.