ХУГО: Привет, привет.
ПЬЕР: Как дела?
ХУГО: Потрясающе. Встречался с нашим другом у его адвоката.
ПЬЕР: Интересно.
ХУГО: Очень. Симпатичный тип. Кстати, коллекционер. Настоящий. Рассказывал, что собирает Цорна. Ты же знаешь, кто такой Андерс Цорн?
ПЬЕР: Само собой. Недешевые картинки.
ХУГО: Говорит, самые лучшие полотна у него в комнате с папоротниками, как он ее называет. Туда допущены только избранные.
ПЬЕР: О’кей, избранный. Переходи к делу.
ХУГО: Хочу только сказать — машинка запущена, подробности сообщу мейлом. Но мы не можем начать раньше трех часов дня.
ПЬЕР: Понял. Слушай, тут еще одно дело. Думаю, у тебя такие же проблемы с логистикой, как и у меня.
ХУГО: Разумеется. Удобного мало. Швейцария — туда-обратно. Остров Мэн — туда-обратно. С чемоданами бабок.
ПЬЕР: Кажется, я нашел решение.
ХУГО: Ну да?
ПЬЕР: Парень по имени Матс Эмануельссон. Высший пилотаж. Решает все проблемы.
ХУГО: Звучит многообещающе.
ПЬЕР: Но я о нем почти ничего не знаю, так что надежность пока под вопросом. Совсем незнакомый фрик.
ХУГО: Надо подумать.
ТЕЛЕФОННЫЙ РАЗГОВОР № 53 (расшифровка)
Кому: Карл Тролле (приятель)
От кого: Хуго Педерсон
Дата: 14 марта 2006 года
Время: 01.33
ХУГО: Привет, старина. Не разбудил?
КАРЛ: Какое там! Верчусь, как сосиска на гриле.
ХУГО: А Фредрика дома?
КАРЛ: Нет. Гуляет где-то с подругами. Паулина, и все они…
ХУГО: Поздновато.
КАРЛ: Они всегда допоздна засиживаются.
ХУГО: А когда же она встает?
КАРЛ: Не знаю. Во всяком случае, когда я ухожу на работу, она еще спит.
ХУГО: Калле…
КАРЛ: Да?
ХУГО: Я себя скверно чувствую.
КАРЛ: В каком смысле?
ХУГО: Бессоница.
КАРЛ: Добро пожаловать в клуб.
ХУГО: Но не только… какие-то приступы… начинаю дышать, как собака в жаркий день, обливаюсь потом, мрачные мысли… прямо кричать охота. Все кажется бессмысленным…
КАРЛ: В чем дело? Дела у тебя идут как никогда… Новая шикарная тачка, ищешь летний дом…
ХУГО: Знаю, знаю… тут что-то другое. Не знаю, что. Пытаюсь ложиться попозже, чтобы устать, — и все равно не сплю. А если задремываю, какие-то кошмары… как будто меня заперли в комнате с собаками. И я не могу выйти. Хочется заорать благим матом. А Луиза лежит рядом и ни хрена не знает.
КАРЛ: Ты же до смерти боишься собак.
ХУГО: В том-то и дело…
КАРЛ: А с Луизой ты говорил?
ХУГО: Нет. Что я ей скажу?
КАРЛ: А тренировки? Может, добавить нагрузку? Начни с каким нибудь боевым спортом. Фоффе увлекся тайским боксом и счастлив до задницы.
ХУГО: Наверное, стоит попробовать. Не знаю.
КАРЛ: Погоди-ка… ключ поворачивается. Фредрика явилась. Поговорим завтра, ладно?
ХУГО: О’кей, до завтра.
30
Заказан этаж с эксклюзивными банями в Стюребадете. Турецкие бани.
Белло недовольно хмыкнул.
— Как эти идиоты могут называть что-то турецким? Турки — не люди, а звери. Знаешь, что они сделали с нами, армянами, сто лет назад?
— Знаю. Но место здесь — зашибись. И все подготовлено.
Они сидели в комнате отдыха. В расслаблялке, как называл ее Белло. В бесплатных тапочках, укутанные в снежно-белые махровые халаты. Заказ оформлен на бывшего сотрудника двоюродного брата Белло — спившегося инженера, который жил сейчас в кемпере где-то в районе гавани в Слагсте. Мало того — этому «вратарю», как они называли подставных лиц, они дали пачку денег, и он оплатил все налом. Никола не хотел, чтобы оставались какие-то следы, хотя бы в виде банковских трансакций.
Дал выходной spa-терапевту и приплатил, чтобы привести своих людей: две таиландки из массажного салона на Нюгатан, которые ни слова не знают по-шведски. Может, они помогут удовлетворить потребности Юсуфа.
Сволочь. Предал брата.
ЮСУФ — который много лет снабжал Шамона работой.
ЮСУФ — который обещал Николе найти убийц, а сам был одним из них.
Девушки в приемной разглядывали Николу и Белло с подозрением: солнечные очки, надвинутые на лоб бейсболки. Не так часто увидишь в этом заведении людей из пригородов. Наивный, доверчивый, расслабленный Стокгольм… думают, что можно делать все что угодно и не ждать никаких последствий. Отец, который сбегает от жены и ребенка… больное общество, где считается, что свобода важнее семьи. Школа, где в один класс втискивают двадцать пять гиперактивных пацанов и семь застенчивых девочек, а потом удивляются, что у молодой учительницы уже через месяц происходит нервный срыв. Она бросает работу и дает себе слово никогда к педагогике не возвращаться. Город, который позволяет ведьмам из социалки, разным кураторам-фуяторам, ректорам-фуекторам травить таких, как он, с первого класса и далее без остановки. Они осуждены еще до того, как стянули свой первый пакет с леденцами в супермаркете. Тебе сразу, чуть ли не с колыбели, дают понять — ты не годишься. Твоих родителей увольняют, отправляют раньше времени на грошовую пенсию, а если, не дай бог, они заведут какой-то несчастный ларек — душат налогами. Им в этом обществе не место. Их никто не берет на работу, им не позволяют завести собственное дело. А потом газетчики всплескивают руками: ах, гангстерские войны! Ах, лавинообразный рост преступности! А когда человек пытается завязать, встать на законный путь, полиция хватает не убийцу, а первого попавшегося. Всеобщее, узаконенное, привычное предательство. В этой стране все дороги закрыты, кроме одной: той, по которой сейчас идет Никола.
Все это так, но надо быть осторожным. Вратаря предупредили: придешь оформлять заказ, проверь, нет ли в приемной камер наблюдения. Два часа назад Никола нанял за сотню четырнадцатилетнего пацана, который попрыскал спреем на камеры наблюдения по обе стороны галереи. Портрет Николы не должен попасть в руки снютам. Он умнее, чем те подонки.
Юсуф, судя по голосу, удивился, когда Никола ему позвонил. Промычал что-то невнятное, но ясное дело — доволен. Доволен — удалось замести следы. Он думает, что может делать все что угодно — убивать, предавать, что умнее его и нет никого. Ах, сучий потрох…
— Я тебе сто раз звонил, — сказал Юсуф. — Где ты пропадаешь?
— Какой-то подлый грипп. Лежал влежку, — соврал Никола. — Он, конечно, видел звонки Юсуфа, но предпочел полежать на дне. Просто не знал: если он неподготовленным встретится с Юсуфом, удастся ли скрыть, что он все знает. — Но теперь все в порядке. Мистер Первый в тюряге, надо бы поговорить. Я нашел шикарное местечко.
— Какое совпадение! Я тоже хотел с тобой поговорить.
— Вот именно. Я же говорю — нашел место, где гарантированно нет чужих ушей.
— Отлично, отлично. Найс.
— Ты когда-нибудь был в Стюребадет? Любимое SPA снобов с Эстермальма.
— Не-а. Не был.
— Целый этаж. Люкс — запредельный. Я и знать не знал. Оказывается, братишка Белло устраивал там мальчишник перед свадьбой. Рассказывал — у меня слюнки потекли.