Цитата из повести Джорджа Оруэлла «Скотный двор» (1945).





32




Английские актеры второй половины XX века; отличались небольшим ростом.





33




Цитата из монолога Гамлета: «Я безумен только при норд-норд весте; когда ветер с юга, я отличаю сокола от цапли» (Шекспир У. Гамлет. Акт II, сцена 2. Перевод М. Л. Лозинского).





34




Имеется в виду одноактная пьеса «Любовник» (1962) английского драматурга Гарольда Пинтера.





35




Точно сказано (франц.).





36




Камердинер, персонаж оперы Джоаккино Россини «Золушка» (1817).





37




Кэвелл Эдит Луиза (1865–1915) — английская медсестра; расстреляна немцами.






38




Приветствую вас! (ит.).





39




Книга английского кулинара, ресторатора и телеведущего Кийта Флойда (1943–2009).





40




Какая радость (ит.).





41




Гадкий (ит.).





42




Силы небесные (нем.).





43




«Приветствуем посвященных» (нем.); хор из оперы Моцарта «Волшебная флейта».





44




Здание уголовного суда в Лондоне.