– Не выйдет, – сказал Рори. Он знал, какое сильное течение, и порой не имело значения, насколько ты сильный пловец. – Эта вода сама себе на уме.
Энни отвернулась и пошла вверх по течению вдоль каменистого карниза. Тогда Рори схватил ее за плечо, но она вывернулась.
– Температура воды ниже десяти градусов, – сказал он. – Если кому и идти, так это мне.
Энни начала было возражать, но тут к ним подбежал Трей.
– Как только войдешь, – сказал он Энни, будто Рори тут не было, – отдайся течению и направляйся к Лидии с Воуном.
– Она не готова, – прокричал Рори. – На ней даже гидрокостюма нет.
Трей кинулся на него, занеся кулак, и Рори вздрогнул, отчего стал сам себе противен.
– На Лидии тоже нет гидрокостюма, – закричал Трей. – Что же ты за нее не трясешься?
– А тебе разве не положено переживать из-за Френки? – напомнил Рори. – Где она, черт возьми?
Трей снова замахнулся на него, но на этот раз Рори не попятился.
– Хватит, – остановила их Энни. – Пустите уже меня.
Что-то в ее голосе – не то мольба, не то готовность – заставило Рори сдаться. Он остался в меньшинстве, к тому же Трей был прав: за Лидию ему надо бояться куда больше, чем за эту странную, чужую женщину. Рори посмотрел, как по расселине несутся темные воды, а Энни в это время стянула с себя дождевик и стала надевать спасательный жилет. Трей приладил к нему стропу и проверил узлы. Желтый пластиковый шлем был великоват для Энни и падал ей на глаза.
– Ныряй ногами вперед, – напутствовал Рори. – Течение само понесет тебя.
Трей тоже шептал ей советы на ухо, а она ловила каждое его слово, радуясь брошенным крохам тепла.
– Ты справишься, – говорил Трей. – Ты сильная. Если почувствуешь, что не справляешься, дерни за трос трижды. Поняла? Раз, два, три. Мы тебя вытянем. Что бы ни случилось, не вставай, иначе тебе переломает ноги.
Рори с нетерпением смотрел на Энни, ожидая, когда она нырнет.
– Я в долгу перед Лидией, – сказала Энни. – Мы лучшие подруги. Она бы и для меня то же сделала. К тому же я и не в такие переделки попадала.
Ее слова будто повисли в воздухе, неподвластные ветру и хаосу. Рори вспомнил, как на Четвертое июля Энни пятилась из магазина, прижимая к груди пачку капкейков. Вряд ли ради нее Лидия сунулась бы в такую стремнину. Вряд ли она вообще про нее помнила.
– Прыгай! – крикнул Трей.
И Энни прыгнула.
На мгновение она словно повисла в воздухе, прижимая к груди поплавок. Все для Лидии, все ради Трея – лишь бы его удержать. Дорога к мосту стала для нее мучением. Трей гнал, вцепившись в руль, так что побелели костяшки, а Энни хотела поговорить с ним, сказать все же вслух те слова: «Я люблю тебя». Она вспоминала его по утрам в пекарне, как он смотрел на Лидию – будто тянулся к ней всем своим естеством, всем телом: и бедрами, и локтями, и даже губами. Со стороны в их семье все было идеально, и Энни мечтала заполучить хотя бы толику этого счастья. Она все еще верила, что Трей станет ее. Хотя бы отчасти.
«Ты следила за мной».
Нырнув наконец, Энни ахнула. От холода воздух вышибло из легких. Вода одновременно сомкнулась у нее над головой и затекла в нос. Течением Энни понесло вперед, закрутило, а стропа обвилась вокруг ног. Энни выросла в двух кварталах от пляжа на юге Бостона и каждое лето работала спасателем: тренировалась, устраивала забеги, но теперь все это оказалось бесполезно. Руки-ноги едва слушались. Не получалось даже барахтаться, но за стропу Энни все равно не тянула, не хотела устраивать Трею проверку на вшивость.
Она наглоталась воды, а пока пыталась сориентироваться, над головой пронесся луч прожектора на мосту. Момент был упущен, а она даже не заметила Лидию с Воуном.
Стропа вдруг натянулась и потащила назад. В уши и горло затекала вода, но Энни боролась, пока ее наконец за руку не вытащили на берег.
Скорчившись на камнях, она закашлялась и стала хватать ртом воздух.
– Чуть-чуть не хватило, – сказал Рори, опускаясь рядом на корточки. – Еще бы несколько ярдов, и получилось бы.
– Со второй попытки все сделаю.
– Вот уж нет, – прошептал Рори, но Энни протиснулась мимо него и направилась к Трею, который по-прежнему сжимал в руках конец стропы. Один из коней, что были привязаны у сторожки, испуганно заржал.
– Трей, прошу тебя… – начала было Энни, но Трей прошептал в ответ:
– Заткнись.
Энни услышала, как подошел Рори, но взгляд ее был обращен на Лидию – та все еще цеплялась за дерево. У Лидии было все: муж, ребенок, свое дело, достаток. И когда Трей наконец заметил Энни, она поверила, что и сама может обрести то же самое. Поверила, что нашла дом.
– Это слишком опасно, – гнул свое Рори. – Придумаем что-нибудь другое.
– Только не выпускай трос, – сказала Энни Трею и снова сиганула в воду.
Теплее вода не стала, но на этот раз Энни уже не боролась с течением: вынырнула лицом кверху и подобрав колени к груди. А впереди на фоне прожектора уже виднелось поваленное дерево. Энни выбралась на середину потока и устремилась вперед. Наконец ее схватили за руку и за ногу, подтащили к стволу, и она схватилась за него немеющими пальцами.
– Ты что творишь? – стуча зубами, прокричала Лидия. Она едва шевелила посиневшими губами.
– Жопы ваши спасаю, – ответила Энни.
– Дура.
– Сама дура, раз за Воуном полезла.
– Когда мы утром выходили в море, – усталым голосом проговорил Воун, – я и подумать не мог, что мы тут окажемся.
– Прощаешь мне того омара? И упущенную славу?
– И то, и другое.
Тем временем Рори с Треем привязали конец стропы к дереву.
– Надо вытащить вас из воды, – сказала Энни.
Лидия уронила голову Воуну на грудь, и, когда он нежно поцеловал ее в лоб, Энни чуть не заорала, чтобы прекратили. Они же все испортят! Трей увидит, что потерял! Без Лидии, без опасности разоблачения у Энни с ним не будет и шанса.
Поваленное дерево сдвинулось с места.
– Надо уходить, – заторопилась Энни. – Живо.
Лидия, слава богу, отстранилась от Воуна.
На мосту в это время замелькали лучи фонарей. Наконец-то прибыло подкрепление. Энни привязала поплавок к груди Лидии, и та, загребая руками, поплыла к берегу – от суши ее отделяло ярдов тридцать. Вторым пошел Воун; Энни подождала, пока Рори вытащит его на берег, и после сама поплыла следом, перебирая по тросу онемевшими руками. Течение пыталось утащить ее в сторону. Никогда бы Энни не подумала, что девяносто футов это так много. Ощутив наконец под ногами твердый камень, она попыталась встать, но нога в кроссовке застряла, а течение швырнуло Энни вперед. В темноте, ослепшая от брызг, она выпустила трос. Потеряла, где верх, а где низ. Надо же, до сих пор умудрялась выживать и вот сейчас погибнет – бесславно, посреди затопленной расселины. Как же так?!
И снова Рори ее вытащил: ухватил сильными руками, тогда как Лидия с Воуном тянули за трос, наскоро привязанный к его талии. Рори выволок Энни на берег и сам рухнул рядом, мокрый и теплый.
– Говорил же тебе, не вставай, – прошептал он. – Ты нас обоих чуть не угробила.
Энни оттолкнула его:
– Только не говори, что десять секунд в воде тебя уморили.
– Десять секунд в такой холодной воде уморили бы кого угодно.
В этот самый миг течение окончательно сломало ствол дерева. С громким стоном оно оторвалось от берега и уплыло, порвав трос.
– Еще бы пару секунд в воде, и каюк нам всем, – сказал Воун.
Рори поднес к потрескавшимся губам Энни пластиковую бутылку, и она жадно принялась глотать сладкий напиток.
– Гас заваривает чай, – сказал Рори, протягивая ей руку. Энни кое-как встала на дрожащие, как желе, ноги.
– Спасибо, мужик, – сказал Воун Рори.
– Работа у меня такая, – ответил тот. – Всего-то. Больше всех рисковала Энни.
– Ну, все равно спасибо тебе, – настаивал Воун. – И тебе тоже, – обратился он к Энни, – за то, что спасла нам жизни.
По склону расселины уже кто-то спускался, и в следующий миг на них обрушился весь мир.
– Где Трей? – спросила Энни.
– Свалил, – ответил Рори.
– Что? – удивилась Лидия. – Почему?
– А ты угадай.
Лидия глянула на Воуна, потом – с вызовом – снова на Рори.
– Не знаю, что там тебе померещилось…
– Я отлично знаю, что я видел. Мы все знаем.
Энни оцепенела. Она пришла в ужас, а из груди ее рвался плач, и чем сильнее она его сдерживала, тем отчетливей на ее лице проступало отчаяние.
Рори отвернулся.
– Все же хорошо, – пробормотал Воун. – Мы все целы.
Однако подошла к Энни именно Лидия.
– Ты герой! – сказала она. – Правда. Мы тебе стольким обязаны. Мы обязаны тебе всем!
Энни отвернулась и пошла вверх по течению вдоль каменистого карниза. Тогда Рори схватил ее за плечо, но она вывернулась.
– Температура воды ниже десяти градусов, – сказал он. – Если кому и идти, так это мне.
Энни начала было возражать, но тут к ним подбежал Трей.
– Как только войдешь, – сказал он Энни, будто Рори тут не было, – отдайся течению и направляйся к Лидии с Воуном.
– Она не готова, – прокричал Рори. – На ней даже гидрокостюма нет.
Трей кинулся на него, занеся кулак, и Рори вздрогнул, отчего стал сам себе противен.
– На Лидии тоже нет гидрокостюма, – закричал Трей. – Что же ты за нее не трясешься?
– А тебе разве не положено переживать из-за Френки? – напомнил Рори. – Где она, черт возьми?
Трей снова замахнулся на него, но на этот раз Рори не попятился.
– Хватит, – остановила их Энни. – Пустите уже меня.
Что-то в ее голосе – не то мольба, не то готовность – заставило Рори сдаться. Он остался в меньшинстве, к тому же Трей был прав: за Лидию ему надо бояться куда больше, чем за эту странную, чужую женщину. Рори посмотрел, как по расселине несутся темные воды, а Энни в это время стянула с себя дождевик и стала надевать спасательный жилет. Трей приладил к нему стропу и проверил узлы. Желтый пластиковый шлем был великоват для Энни и падал ей на глаза.
– Ныряй ногами вперед, – напутствовал Рори. – Течение само понесет тебя.
Трей тоже шептал ей советы на ухо, а она ловила каждое его слово, радуясь брошенным крохам тепла.
– Ты справишься, – говорил Трей. – Ты сильная. Если почувствуешь, что не справляешься, дерни за трос трижды. Поняла? Раз, два, три. Мы тебя вытянем. Что бы ни случилось, не вставай, иначе тебе переломает ноги.
Рори с нетерпением смотрел на Энни, ожидая, когда она нырнет.
– Я в долгу перед Лидией, – сказала Энни. – Мы лучшие подруги. Она бы и для меня то же сделала. К тому же я и не в такие переделки попадала.
Ее слова будто повисли в воздухе, неподвластные ветру и хаосу. Рори вспомнил, как на Четвертое июля Энни пятилась из магазина, прижимая к груди пачку капкейков. Вряд ли ради нее Лидия сунулась бы в такую стремнину. Вряд ли она вообще про нее помнила.
– Прыгай! – крикнул Трей.
И Энни прыгнула.
На мгновение она словно повисла в воздухе, прижимая к груди поплавок. Все для Лидии, все ради Трея – лишь бы его удержать. Дорога к мосту стала для нее мучением. Трей гнал, вцепившись в руль, так что побелели костяшки, а Энни хотела поговорить с ним, сказать все же вслух те слова: «Я люблю тебя». Она вспоминала его по утрам в пекарне, как он смотрел на Лидию – будто тянулся к ней всем своим естеством, всем телом: и бедрами, и локтями, и даже губами. Со стороны в их семье все было идеально, и Энни мечтала заполучить хотя бы толику этого счастья. Она все еще верила, что Трей станет ее. Хотя бы отчасти.
«Ты следила за мной».
Нырнув наконец, Энни ахнула. От холода воздух вышибло из легких. Вода одновременно сомкнулась у нее над головой и затекла в нос. Течением Энни понесло вперед, закрутило, а стропа обвилась вокруг ног. Энни выросла в двух кварталах от пляжа на юге Бостона и каждое лето работала спасателем: тренировалась, устраивала забеги, но теперь все это оказалось бесполезно. Руки-ноги едва слушались. Не получалось даже барахтаться, но за стропу Энни все равно не тянула, не хотела устраивать Трею проверку на вшивость.
Она наглоталась воды, а пока пыталась сориентироваться, над головой пронесся луч прожектора на мосту. Момент был упущен, а она даже не заметила Лидию с Воуном.
Стропа вдруг натянулась и потащила назад. В уши и горло затекала вода, но Энни боролась, пока ее наконец за руку не вытащили на берег.
Скорчившись на камнях, она закашлялась и стала хватать ртом воздух.
– Чуть-чуть не хватило, – сказал Рори, опускаясь рядом на корточки. – Еще бы несколько ярдов, и получилось бы.
– Со второй попытки все сделаю.
– Вот уж нет, – прошептал Рори, но Энни протиснулась мимо него и направилась к Трею, который по-прежнему сжимал в руках конец стропы. Один из коней, что были привязаны у сторожки, испуганно заржал.
– Трей, прошу тебя… – начала было Энни, но Трей прошептал в ответ:
– Заткнись.
Энни услышала, как подошел Рори, но взгляд ее был обращен на Лидию – та все еще цеплялась за дерево. У Лидии было все: муж, ребенок, свое дело, достаток. И когда Трей наконец заметил Энни, она поверила, что и сама может обрести то же самое. Поверила, что нашла дом.
– Это слишком опасно, – гнул свое Рори. – Придумаем что-нибудь другое.
– Только не выпускай трос, – сказала Энни Трею и снова сиганула в воду.
Теплее вода не стала, но на этот раз Энни уже не боролась с течением: вынырнула лицом кверху и подобрав колени к груди. А впереди на фоне прожектора уже виднелось поваленное дерево. Энни выбралась на середину потока и устремилась вперед. Наконец ее схватили за руку и за ногу, подтащили к стволу, и она схватилась за него немеющими пальцами.
– Ты что творишь? – стуча зубами, прокричала Лидия. Она едва шевелила посиневшими губами.
– Жопы ваши спасаю, – ответила Энни.
– Дура.
– Сама дура, раз за Воуном полезла.
– Когда мы утром выходили в море, – усталым голосом проговорил Воун, – я и подумать не мог, что мы тут окажемся.
– Прощаешь мне того омара? И упущенную славу?
– И то, и другое.
Тем временем Рори с Треем привязали конец стропы к дереву.
– Надо вытащить вас из воды, – сказала Энни.
Лидия уронила голову Воуну на грудь, и, когда он нежно поцеловал ее в лоб, Энни чуть не заорала, чтобы прекратили. Они же все испортят! Трей увидит, что потерял! Без Лидии, без опасности разоблачения у Энни с ним не будет и шанса.
Поваленное дерево сдвинулось с места.
– Надо уходить, – заторопилась Энни. – Живо.
Лидия, слава богу, отстранилась от Воуна.
На мосту в это время замелькали лучи фонарей. Наконец-то прибыло подкрепление. Энни привязала поплавок к груди Лидии, и та, загребая руками, поплыла к берегу – от суши ее отделяло ярдов тридцать. Вторым пошел Воун; Энни подождала, пока Рори вытащит его на берег, и после сама поплыла следом, перебирая по тросу онемевшими руками. Течение пыталось утащить ее в сторону. Никогда бы Энни не подумала, что девяносто футов это так много. Ощутив наконец под ногами твердый камень, она попыталась встать, но нога в кроссовке застряла, а течение швырнуло Энни вперед. В темноте, ослепшая от брызг, она выпустила трос. Потеряла, где верх, а где низ. Надо же, до сих пор умудрялась выживать и вот сейчас погибнет – бесславно, посреди затопленной расселины. Как же так?!
И снова Рори ее вытащил: ухватил сильными руками, тогда как Лидия с Воуном тянули за трос, наскоро привязанный к его талии. Рори выволок Энни на берег и сам рухнул рядом, мокрый и теплый.
– Говорил же тебе, не вставай, – прошептал он. – Ты нас обоих чуть не угробила.
Энни оттолкнула его:
– Только не говори, что десять секунд в воде тебя уморили.
– Десять секунд в такой холодной воде уморили бы кого угодно.
В этот самый миг течение окончательно сломало ствол дерева. С громким стоном оно оторвалось от берега и уплыло, порвав трос.
– Еще бы пару секунд в воде, и каюк нам всем, – сказал Воун.
Рори поднес к потрескавшимся губам Энни пластиковую бутылку, и она жадно принялась глотать сладкий напиток.
– Гас заваривает чай, – сказал Рори, протягивая ей руку. Энни кое-как встала на дрожащие, как желе, ноги.
– Спасибо, мужик, – сказал Воун Рори.
– Работа у меня такая, – ответил тот. – Всего-то. Больше всех рисковала Энни.
– Ну, все равно спасибо тебе, – настаивал Воун. – И тебе тоже, – обратился он к Энни, – за то, что спасла нам жизни.
По склону расселины уже кто-то спускался, и в следующий миг на них обрушился весь мир.
– Где Трей? – спросила Энни.
– Свалил, – ответил Рори.
– Что? – удивилась Лидия. – Почему?
– А ты угадай.
Лидия глянула на Воуна, потом – с вызовом – снова на Рори.
– Не знаю, что там тебе померещилось…
– Я отлично знаю, что я видел. Мы все знаем.
Энни оцепенела. Она пришла в ужас, а из груди ее рвался плач, и чем сильнее она его сдерживала, тем отчетливей на ее лице проступало отчаяние.
Рори отвернулся.
– Все же хорошо, – пробормотал Воун. – Мы все целы.
Однако подошла к Энни именно Лидия.
– Ты герой! – сказала она. – Правда. Мы тебе стольким обязаны. Мы обязаны тебе всем!