– Читал. В смысле, я почти уверен, что эту часть видел.

– О чем там говорилось? – Она сложила руки на груди.

Клинт засунул чипсину в рот.

– Что, м-м-м, Мария Хилл, возможно, могла захватить Лайкоса и Елену. Если бы захотела.

– Эй, что я сказала насчет разговоров о работе? – Джессика Джонс, жена Люка, вышла из задней комнаты, неся на плече розовое одеяло. Клинт предположил, что в нем был ребенок, но малыша видно не было.

– Соколиный Глаз купил для Даниэль, – сообщил Люк, разворачивая ярко-красную с желтым бумагу.

– Я не очень знал, что подарить.

– Да брось, я думаю… ха! – Люк вытащил коробку с ярко-красной надписью «Невидимая женщина». – Это, э-э, это из Фантастической Четверки?

– Нет, это анатомически правильная модель, – ответил Клинт, поворачивая коробку прозрачной пластиковой стороной вверх.

– Видите, можно собрать все органы и все остальное, и тут есть прозрачная кожа.

– Потрясающе, – восхитилась Джессика Джонс.

– Сейчас ей еще рановато давать такие игрушки, – признал Клинт, – но я подумал, у вас и так много плюшевых животных, пинеток и прочего… – Клинт осекся, когда увидел, как Наташа выходит из кухни с огромной лазаньей на подносе. На ней были джинсы и свободный темно-зеленый свитер, спадавший с плеча. – В любом случае, я могу его вернуть, если что-то не так.

– Нет, ты что, это отличный подарок, – запротестовала Джессика. – Я уверена, Даниэль очень понравится, когда она немного подрастет. Положу его рядом с набором для вскрытия лягушек.

Клинт вдруг почувствовал, что его подарок не так уж неуместен.

– Набор для вскрытия лягушек? Ну кто мог купить такое ребенку?

– А ты как думаешь? – поднял бровь Люк, но Клинт уже направлялся к Наташе, которая резала лазанью острым ножом.

– Привет, незнакомец, – сказала Наташа.

– Привет. – Это был их первый разговор, не касавшийся стратегии ведения боя, и Клинт думал, что должен то ли извиниться, то ли объясниться с ней. Он сделал все возможное, чтобы выбросить ее из головы. Он сказал Питеру правду: с коллегами отношений Клинт не заводил. Как только начинаешь спать с женщиной, с которой постоянно видишься, она сразу чего-то ждет: что ты запомнишь ее день рождения, день, когда вы встретились, имя лучшего друга детства. Клинт так не мог. Он и свой-то день рождения не помнил. С отношениями как у нормальных людей у него не ладилось.

– Послушай, Наташа…

Она остановилась, по-прежнему держа в руке нож:

– Можно тебя кое о чем попросить?

Она смотрела на него своими поразительными зелеными глазами, и Клинт понял, что все время себе врал. Он держал с ней дистанцию не из-за того, что не хотел запоминать ее день рождения или чего там еще она могла начать требовать. Он избегал ее, потому что мог начать требовать чего-то от нее.

– Проси о чем угодно, – разрешил он.

– Можешь научить меня метать ножи? – Эта просьба застигла его врасплох, и он не сразу придумал, что ответить. Однако быстро собрался. – Да. Без проблем. Почему нет?

– Конечно, я уже обучалась этому, но когда цель движется, я не очень точно попадаю.

– Хорошо, позанимаюсь с тобой.

– И еще я хочу научиться обращаться с топорами.

– У меня дома есть и топоры. – Он старался не думать о том, что еще может случиться, когда они вдвоем начнут тренировать то, что циркачи называют искусством пронзания. Он не видел в ее словах и намека на флирт и решил даже не надеяться.

– В воскресенье в три?

– Хороший будет вечер, – проговорил Клинт, и тут же смутился. «Хороший вечер. Можно ли выдать себя еще больше?» – Извини. Мне нужно выпить. – Он направился к столику с газировкой.


– Осторожнее, – предупредила Джессика Джонс, наливая себе имбирный эль. – Можешь лишиться своего единственного преимущества.

На заднем плане Эл Грин перестал жаловаться на одиночество и затянул другую песню, в которой призывал проводить время вместе.

– Ладно, ребята, – произнес Тони, ставя фотоаппарат на стол. – Мстители, идите сюда!

– Соколиный Глаз, ты идешь? – спросила жена Люка, взяв Клинта за руку. – Разберешься со временем.

Остальные столпились вокруг, улыбаясь на камеру. Краем глаза Клинт заметил, что розовое одеяло распахнули, и оттуда торчало личико ребенка. Девочка выглядела симпатичнее, чем другие дети. По крайней мере, она не очень морщинистая. А потом малышка посмотрела на него и улыбнулась.

И на снимке он остался с ошалевшим взглядом. Наташа, кажется, рассказывала Питеру и Джессике что-то очень смешное. Тони и Стив стояли рука об руку, как старые армейские приятели. В самом центре компании были Люк и его жена, обменивающиеся заговорщическими взглядами, как будто они знали куда больше о том, что происходит вокруг, чем говорили.

Для команды сплошь из сирот и изгоев, которым некуда было идти, лучшей семейной фотографии и не сделаешь.



* * *





notes


1




Мата Хари (наст. имя Маргарета Гертруда Зелле; 1876–1917) – исполнительница экзотических танцев и куртизанка. (Здесь и далее прим. ред.)





2




«Порок на экспорт» – фильм 2007 года, в котором одну из главных ролей сыграл актер Вигго Мортенсен, появившийся во «Властелине колец» в роли Арагорна.





3




Сыны Адама что руки и ноги друг другу, / Как отростки единого тела. / Случись пострадать из них одному – / Остальные почувствуют то же. / Если до боли других нет совсем тебе дела, / То негоже назваться тебе человеком. (Пер. Е. Смотровой.)