* * *





notes


Примечания




1




Дворец Чхандок (кор. 창덕궁) – дворцовый комплекс в Сеуле, Южная Корея. Один из пяти больших дворцов, построенных королями династии Чосон. (Здесь и далее примечания переводчика.)





2




Саткат (кор. 삿갓) – коническая шляпа из листьев, текстиля или соломы для защиты от дождя и солнца.





3




Тамо, или дамо (кор. 다모) – женщины на государственной службе во времена династии Чосон. В социальной иерархии Кореи они считались даже ниже рабов; их главной обязанностью было разносить чай («тамо» переводится как «чайная служанка»). В полиции тамо расследовали дела, связанные с женщинами, т. к. для мужчин многие взаимодействия с женщинами считались неприличными.





4




Чонджо (1752–1800) – 22-й король государства Чосон, один из самых выдающихся правителей Кореи.





5




Ханян (кор. 한양) – название Сеула с 1394 до 1948 г.





6





Рами – ткань из китайской крапивы.





7




Норигэ (кор. 노리개) – традиционное корейское украшение из нитей с плетеными узорами и узлами, дополненное бусинами или ювелирными украшениями и большими разноцветными кистями. Использовалось для украшения одежды.





8




Пхэдо (кор. 패도) – маленький нож «чандо» для украшения и защиты чести.





9




Нэ (кор. 네) – «да», выражение согласия по-корейски.





10




Дворец Кёнбок (кор. 경복궁) – дворцовый комплекс в Сеуле. Главный и крупнейший дворец династии Чосон, где жила королевская семья. Один из пяти больших дворцов, возведенных королями Чосона.





11




В Корее при замужестве жены не берут фамилию мужа, однако их дети носят фамилию отца.





12




Ханок (кор. 한옥) – традиционный корейский дом с глиняными стенами и крышей из соломы или черепицы.





13