[4] Моя дорогая (фр.)



Весь высший свет Москвы (фр.)



[6] Фешенебельной (фр.)



[7] Французский парфюмер, сын основателя парфюмерного дома Guerlain



[8] Биплан – самолет с двумя рядами крыльев, расположенных одно над другим, в то время как моноплан – с одним рядом. Современные самолеты обычно являются монопланами



[9] Имам Шамиль (1797-1871 гг.) – предводитель кавказских горцев, вел борьбу с Российской Империей в середине XIX века



[10] Подсобная лестница внутри дома в дореволюционных постройках, предназначенная для хозяйственных нужд и выходящая во двор, в отличие от парадной лестницы, которая выходила обычно на улицу



[11] Очень рад с вами познакомиться, мадемуазель! (фр.)



[12] Взаимно, мсье (фр.)



[13] Мой дорогой (фр.)



[14] Эмансипированная (фр.)



[15] В описываемое время револьверы считались более надежным оружием, так как были многозарядными в отличие от пистолетов, которые требовалось перезаряжать после каждого выстрела



[16] 10,67 мм



[17] 167,64 мм



[18] 101,6 мм



[19] 11 мм



[20] Генерал Комаров В.А. – русский генерал, участник Кавказской войны и Туркестанских походов. В 1883г. был назначен начальником Закаспийской области (Асхабад), и именно он начал военные действия с афганцами на реке Кушка



[21] Мерв – древнейший город Средней Азии. В конце 1883г. генерал Комаров, находясь в Асхабаде, направил туда делегацию с предложением мервцам принять русское подданство и 25 января 1884г. подданство ими было принято. После присоединения Мерва возникла необходимость определения границ между новой российской провинцией и Афганистаном, в ходе чего оазис Панджшех, граничащий с Мервом, стал спорной территорией – и Россия, и Великобритания, под протекторатом которого находился Афганистан, считали оазис своим. Это и стало причиной боя на Кушке 18 марта 1885г.



[22] Отто фон Бисмарк – канцлер Германской Империи в 1871-1890 гг.




[23] Ротонда – широкая длинная, до щиколоток, верхняя женская одежда типа накидки со стоячим воротником, иногда теплая, на меху



[24] В оригинале «The origin of finger prints» Уильяма Гершеля, 1879 г.



[25] Разделяй и властвуй (лат.)



[26] Буквально «белая карта», неограниченные полномочия (фр.)



[27] «Отлично» (фр.) равносильно оценке «пять» по пятибалльной системе, принятой в России в 1837 г.



[28] «Удовлетворительно» (фр.)



[29] «Плохо» (фр.)



[30] Французский язык (фр.)



[31] «Хорошо» (фр.)



[32] Заговор, конспирация (фр.)



[33] Пречистенский бульвар в 1924 г. был переименован в Гоголевский бульвар



[34] Возмутительно! (фр.)



[35] Ужасно! (англ.)



[36] Вам должно быть стыдно! (нем.)



[37] Дружба (фр.)



[38] Река в Подмосковье к западу от Москвы



[39] Прогулки и разговоры (фр.)



[40] Очаровательно! (англ.)



[41] Полые цилиндрические отверстия для патронов в револьвере