Bella figura – «приятное впечатление». Стремление всегда выглядеть максимально красиво и элегантно.





43




Весь Милан (ит.).





44




Джули Кристи (род. 1940) – британская актриса, лауреат премий «Оскар», BAFTA и «Золотой глобус».





45




Трах-тарарах! (ит.)





46




Операция «Чистые руки» (ит. Mani pulite) – беспрецедентный комплекс полицейских мероприятий и судебных процессов в Италии 1992–1993 годов, направленный против влияния организованной преступности (мафии) в правоохранительных органах и политике, в частности незаконного финансирования предвыборных кампаний и подкупа политиков. Всепроникающая коррупция в итальянской политической системе, которая была раскрыта в ходе операции, получила название «Тангентополи».





47




Американский футболист и актер О. Джей Симпсон был обвинен в убийстве своей бывшей жены Николь Браун-Симпсон и ее приятеля Рональда Голдмана.





48




Швейцар (ит.)





49





Я рекомендую (ит.).





50




Тактика защиты от нежелательного поглощения.





51




«Белый рыцарь» – дружественный потенциальный покупатель акционерной компании. Поиск «белого рыцаря» и продажа ему компании являются средством борьбы руководства акционерной компании против враждебного поглощения.





52




Торг вверх – конкуренция между покупателями путем повышения предлагаемой цены.





53




Акционерная собственность работников (англ. ESOP) – одна из разновидностей так называемого «народного капитализма», где трудящиеся являются акционерами собственных предприятий.





54




Отсылка к одноименному роману Джозефа Хеллера, опубликованному в 1961 году. Роман известен возникшим в нем логическим парадоксом между взаимоисключающими правилами.





55




Патриция Реджани была досрочно освобождена за примерное поведение в 2016 году, отсидев 18 лет.