Фэхишэ – проститутка

Хазрэт (почтенный) – уважительное обращение к духовному лицу

Чаршау – занавеска

Чыба – верхняя демисезонная одежда, суконный чекмень

Чыбылдык – занавеска

Шурале – дух леса, леший

Эни – мама

Юха – мифологическая змея, принимающая облик красивой женщины



* * *





notes


Примечания




1




Род шубы, тулупа халатного покроя.





2




До середины 1930 года единицей административно-территориального деления Татарской АССР был кантон.





3




Ваш гранд-отель впечатляет, друг мой (фр.).





4




Господа, не ссорьтесь! (Фр.)






5




Какое сегодня число? (Фр.)





6




Первое июля одна тысяча девятьсот тридцать восьмого года, мадам (фр.).





7




Чем ты сегодня занимался? (Фр.)





8




Рисовал, мадам (фр.).





9




А еще? (Фр.)





10




Только рисовал (фр.).





11




Что же ты рисовал, Юзуф? (Фр.)