«Липсберийский загон» — выражение из трагедии Шекспира «Король Лир». Поскольку такого топонима, как Липсбери, не существует, о смысле этих слов до сих пор идут споры. По одному из толкований это выражение означает «рот». Констанс могла вспомнить эти слова, потому что нашла записку во рту Лэма.





69




Fork — разветвление (англ.).





70




На языке лакота — заткнись.





71




Док Уотсон — американский гитарист, композитор и певец.





72




Название этого заповедного леса в штате Флорида переводится как Адский государственный лес Тейта.





73




Битва при Литл-Бигхорне — сражение американской армии с индейцами-лакота в 1876 году. Дождь на Лице — историческая личность, и он действительно участвовал в битве при Литл-Бигхорне.





74




Лепрекон — персонаж ирландского фольклора, волшебник, исполняющий желания, традиционно изображаемый в виде небольшого коренастого человечка.





75





На иврите «Слава Всевышнему».





76




Из трагедии У. Шекспира «Король Лир». Акт III, сцена 2. Перевод А. Дружинина.





77




Мне очень жаль. Я друг (исп.).





78




Свенгали — зловещий гипнотизер, главный герой романа Дж. Дюморье «Трильби».





79




В буддизме — состояние «чистой пустоты».





80




Что происходит? (исп.)





81




Имя выдающегося английского поэта Перси Биши Шелли.





82