63




Тётя Агата – комический персонаж британского юмориста Г. Вудхауза, женщина несгибаемой воли и железных принципов.





64




См. Комментарии в конце книги. История с названием.





65




«Sky Soldier» – «Солдаты неба».





66




здесь именно так косноязычно – a boy serving his military service, возм. «проходящий военную службу в Будущем».





67




«Starship Soldier» – «Космические солдаты».





68




Роберт П. Миллс, редактор журнала «F&SF».





69





Horace Greeley – Хорас Грили (1811–1872), известный американский редактор, основатель «Нью-Йорк трибюн», его именем названы улицы, парки и институты.





70




«Eppur si muove!» – (итал.) «И всё же она вертится!» Знаменитая фраза Галилео Галилея.





71




pièce de résistance – (фр.) гвоздь программы, главное блюдо меню, самая важная часть чего-либо.





72




Fries – Фрайз – в переводе Муравьева-Барсова, Фриз – в переводе Ангелова.





73




That is the Heinlein touch – подозреваю, что это намёк на «The Midas touch», «Прикосновение Мидаса», из античной легенды о жадном царе, обратившем своих родных в мёртвое золото.





74




Поль Сезанн (1839–1906) – фр. постимпрессионист занимался сведением картины к первичным геометрическим формам и пользовался контрастным цветом для передачи формы. В период 1890–1900 гг. создавал портреты и натюрморты с чётко оконтуренными фигурами – широкой полосой тёмной краски.





75




Очевидно, имеется в виду превращение постлюдии «Марсианки Подкейн» в хеппи-энд – буквально двумя-тремя предложениями (см. Приложение B).





76