Примечания




1




На современных картах остров Коджедо.





2




Штатная структура группы спецназа включает в себя командира группы (капитан) и три отделения.





3




На современных картах остров Кодже.





4




Официальная должность переводчика и посредника между ближневосточными и азиатскими державами и европейскими дипломатическими и торговыми представительствами. Должность предполагала как переводческие, так и дипломатические функции.





5




Сукины сыны!





6




Заднице.





7





Японский ритуальный прямой тонкий меч для сэппуку.





8




Русско-японская война, т. VIII, Оборона Квантуна и Порт-Артура, ч. II. Работа военно-исторической комиссии по описанию русско-японской войны. – С.-Петербург, 1910. 370 с.





9




Да-Лань-Вань – бухта Ляодунского залива Желтого моря, где расположен порт Дальний.





10




Красная рыба солилась пластами, при подаче на стол пласт отжимали в салфетке и нарезали ломтиками. Так же делалась и черная салфеточная икра.





11




В японской мифологии «небесный меч из кучащихся облаков» – одна из трех священных императорских регалий, которую вместе с магатама и зеркалом богиня Аматэрасу передает своему потомку, богу Ниниги, при его схождении на землю.





12




ППС – пистолет-пулемет специальный, разработанный Мосиным – Федоровым – Токаревым – Дегтяревым, принят на вооружение отдельных подразделений в 1902 году.





13




Небольшой городок, расположенный на левом берегу реки Пэйхо, с пристанью и станцией Китайской Императорской железной дороги, ведущей через Тяньцзин на Пекин.