Женщина (англ.).





5




Если я понимаю, это не значит, что мне не все равно (англ.).





6




Чем могу вам помочь, сэр? (англ.)





7




Человеческую ситуацию (фр.).





8




На сленге скалолазов «онсайтить» — пройти весь маршрут с нижней страховкой, ни разу не повиснув на страховке, и без подсказок.





9




Перевод с англ. В. Топорова.





10




Бей, беги или замри (англ.).






11




Обманщик (англ.).





12




Самозванец (англ.).





13




Кебаб-норшк (kebabnorsk) — разновидность норвежского языка. Говорящие употребляют большое количество заимствований из таких языков, как пушту, турецкий, арабский и др. (языков мигрантов не из стран Западной Европы).





14




И все такое прочее (англ.).





15




Фамилия писателя в оригинале (Rimmen) напоминает английское dreaming — «мечтающий/фантазирующий».





16




Спрашиваешь! (англ.)





17




Восстановить связь с миром (англ.).