Порфирио Диас Мори – бывший президент Мексики (с 1876 по 1911 гг.).





7




Piedad – Милосердие (исп.)





8




Техасско-мексиканская кухня.





9




Tatuados (исп.) – принятое среди мексиканских полицейских презрительное название членов уличных банд, из-за обильных татуировок, которыми те покрывают свои тела и лица.





10




Capo (исп.) – шеф, босс.





11




Mr.Chin – так часто называют азиатских иммигрантов представители других этнических и расовых меньшинств в Америке. Ср. Mr.Brown – мексиканец.





12




Dime – пакетики с небольшими дозами наркотиков по цене 10 долларов.





13





Soledad – Одиночество (исп.)





14




Пепес – ультраправая военизированная группировка, прославилась зверскими расправами над людьми Эскобара.





15




Перевод с испанского, “Hacia la nueva revolucion”, Los Amigos de Durruti, Барселона, 1937 г.





16




Puto – проститутка м.р. (исп.)





17




Pocho – американец мексиканского происхождения (исп. сленг)





18




«Убийца полицейских» (англ.)





19




Achille Mbembe, «Necropolitics», in Public Life 15 (1), pp. 11-40, 2003





20