Но в чем смысл? И потом, игрок уже мог бы обойтись без этих хромоногих двустиший.

Что в них говорится-то?

Что надо еще подождать, потому что тот трудится, стараясь сделать награду еще ценнее. Что ж, успешной работы.

Вряд ли стоит читать Артуро эти никчемные вирши. Поразмыслив, комиссар решил все же, что это неправильно.

Раз уж он обещал, что тот будет его партнером в игре, придется держать слово и сообщать ему все новости. Но встречаться с парнем не хотелось: это позерство в духе юного чародея а-ля Гарри Поттер начинало порядком раздражать. Комиссар перечитал стихи и на этот раз забеспокоился. В них было что-то гнусное.

Что могло означать третье двустишие?



– Как там Ауджелло, вернулся?

– Нет, синьор комиссар.

Куда он запропастился?

– Звонки?

– Один, синьор комиссар. Звонил тот юноша, от синьоры Стремстрем…

Дежурный звонок юного Артуро? Решил отзваниваться раз в день? Однако на этот раз он может пригодиться.

– Он оставил номер телефона?

– Так точно, синьор комиссар.

– Перезвони ему и скажи, чтобы зашел за конвертом.

Достал конверт из кармана, протянул Катарелле и пошел к себе в кабинет.

Но не успел он дойти до стола, как за спиной раздался оглушительный грохот; комиссар инстинктивно дернулся вперед, чуть не пробив головой стену.

И разразился проклятьями.

– Прошу извинения и уразумения, – смущенно оправдывался Катарелла. – Рука у меня соскользнула…

– Катарелла, в один прекрасный день и у меня рука соскользнет. Поверь, мало не покажется!

Пристыженный Катарелла сник и молча изучал мыски своих ботинок.

– Чего тебе?

– Синьор комиссар, вы уж простите, но, кажется, вы конвертом обшиблися, – заявил Катарелла, протягивая ему конверт.

Монтальбано взял конверт, чтобы рассмотреть и убедиться. Это был тот самый конверт, с пометкой «охота за сокровищем».

– И в чем же, по-твоему, я ошибся?

– Тут, значится, сказано, что письмо адресовано комиссару Сальво Монтальбано, получается вроде как вам, лично-персонально.

– И что?

– А если это письмо от вас, то есть если вы сами хотите его отправить, то надо имя-то написать, этого, который от синьоры Стремстрем.

Ну что с ним делать? Встряхнуть и стукнуть головой об стену? Или вооружиться терпением? Лучше все-таки обойтись без кровопролития.

– Ты прав, Катаре. Письмо адресовано мне, но я хочу, чтобы его прочитал и тот юноша.

Лицо Катареллы просветлело: сомнения были развеяны, и он направился к двери. Монтальбано перевел взгляд на лежавшие на столе бумаги. Но заметил, что Катарелла застыл в дверном проеме.

– У тебя села батарейка?

– Какая батарейка, синьор комиссар?

– Неважно. Что такое?

– Мне тут мысль одна пришла. Можно вам задать еще один вопрос?

– Давай.


– Если тот юноша захочет с вами поговорить, лично-персонально, мне что делать? Впустить или не впускать?

– Говорить я с ним не хочу, скажешь, что я на совещании.



Когда вернулся Ауджелло, уже стемнело.

– Прохлаждаешься, Мими?

– Ничего я не прохлаждаюсь, – садясь, парировал Ауджелло. – Целый день потерял на Альбу.

– А кто это?

– Альба Джордано, псевдоним Саманта. Девушка из дома свиданий.

– Ты с ней говорил?

– Да, но дело оказалось долгим. Сперва приехал по адресу, который мне дали в Винчинцелле. Стучу-стучу, никто не открывает. Вышла соседка и сказала, что Джордано недели две как перебрались в Рагону, и дала мне их новый адрес. Тогда я поехал в Рагону. Нашел дом, но тут у меня случился затык.

– В каком смысле?

– Типа не мог решить, что делать. Заявиться к ее родителям?

– А что в этом такого? Вполне естественно.

– Нет.

– Почему же?

– А вдруг они ничего не знают о том, чем занималась их дочь в свободное время?

– Разве Альбу не опознали? Неужели семья осталась в неведении?

– А вдруг знал только отец, а мать – нет? Я мог таких дров наломать!

– Эти сомнения делают вам честь, синьор Ауджелло. Ваша глубокая человечность, исключительная чувствительность…

– Иди ты на хрен!

– И что ты сделал?

– Пошел к карабинерам.

Монтальбано изумленно вытаращил глаза. Даже на стуле подскочил.

– К карабинерам? Совсем, что ли?

– Нет. У них что, чесотка?

– Да я не в этом смыс…

– Сальво, у меня не было другого выхода. У нас нет там своих людей. Я долго думал, прежде чем пойти к ним.

– И ты сказал, кто ты такой?

– Конечно.

– А они?

– А как ты думаешь? Небось не спровадили пинками под зад. Старший сержант был сама любезность. И, кстати, знаешь что? У него голова как у Фацио, всех жителей Рагоны знает как облупленных, со всеми потрохами.

– И что ты ему рассказал?

– Правду.

– Какую ее часть?

Мими замялся:

– Ты о чем?

– Рассказал всю правду с самого начала или только половину?