18
Марсия Брэди – персонаж американского комедийного телесериала «Семейка Брэди».
19
Имеется в виду строчка из песни Леди Гаги «Born This Way»: «Don’t be a drag – just be a queen». Здесь игра слов. В тексте песни в словах «drag queen» предлагается отбросить первую часть «drag», что означает «зануда», и просто быть «queen» – королевой.
20
SAT, Scholastic Aptitude Test – академический оценочный тест.
21
ACT, American College Test – стандартизированный тест для поступления в колледжи и университеты США, а также при переводе из одного в другой.
22
Ханука – праздник света, отмечаемый, по еврейской традиции, зимой. Согласно иудейскому календарю, первый день Хануки приходится на 25-е число месяца Кислев, праздник длится восемь дней.
23
Роли – город в США, штат Северная Каролина.
24
Венди Уильямс – американская теле- и радиоведущая, актриса, продюсер, писатель и дизайнер. С 2008 года является ведущей собственного ток-шоу «Шоу Венди Уильямс».
25
И-Эс-Пи-Эн (англ. ESPN) – американский кабельный спортивный телевизионный канал.
26
Наем по желанию – принцип трудовых отношений в США, который означает, что трудовой договор может быть расторгнут работодателем или работником в любое время по любой причине или даже без объяснения причины.
27
Ловля яблок – традиционная игра на праздник Хеллоуин. Суть ее в том, что нужно достать зубами яблоко из воды.
28
«Диппин Дотс» – наномороженое, десерт в виде замороженных шариков фруктового сока.
29
«TMZ» – бульварная онлайн-газета.
Перейти к странице: