61. Наемник

62. В чаще леса

63. У речного истока

64. Вожак

65. Дымящийся труп

66. Быка за рога

67. Грозное оружие

68. Неутомимый чиновник





Часть VII. Девочка и война69. Равновесие сил

70. Паутиновый храм

71. Служители культа

72. Правда об окнах

73. Странные игры оконной стаи

74. Охота на паукообразных

75. Таинственная комната

76. Живущие в дыму

77. Виноградная косточка

78. Настырные объективы

79. Созидательный боеприпас

80. Место встречи





Часть VIII. Ночная битва81. Спецплавсредства для форсирования рек

82. Стычка

83. Схватка под водой

84. Бой на заднем дворе

85. Шестеродеи

86. Фруктовое чудовище

87. Словом можно убить, словом можно спасти

88. Сражение. Вид сверху

89. Мстительное ничтожество

90. Что может сделать один маленький стежок

91. Ответная реакция

92. Мечты о мировом пожаре

93. Маска сброшена

94. Тяжелое небо


95. Ничто

96. Шестизарядник

97. Перегруппировка





Часть IX. На домашнем фронте без перемен98. Только для настоящих героев

99. Память





Эпилог





notes1

2

3

4

5





* * *





Чайна Мьевиль

Нон Лон Дон





China Mieville

Un Lun Dun



Copyright © China Mieville 2007

Illustrations copyright © China Mieville 2007

© Rob Monk / SFX Magazine / Gettyimages.ru

© В. Яковлева, перевод на русский язык, 2021

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2021





* * *