17




Обращение к равному в древнем Риме. Дословно – гражданин





18




Трибун – старший военный офицер римских легионов. В описываемом мире звание сохранилось только у преторианцев (до недавнего времени, пока они не были расформированы)





19




Диего имеет в виду рогоз – растение с верхушками, похожими на эскимо. Его корни съедобны. И все называют его камышом.





20




В реальности таксиарх – это второй после стратегов военный чин. В описываемом мире одна из ступеней градации мастерства в использовании своего манна. Относится к маннам военной направленности, у гражданских другая градация





21




22/23 октября – 20/21 ноября. В описываемом мире республиканский календарь в Р.И. был принят после отречения императора, и по тем же причинам, что и во французской республике.





22




Сторукие и пятидесятиголовые гиганты, заключенные в Тартаре





23




Богиня беды в греческой мифологии. Дочь Нюкты (ночь) и Эреба (мрак). Женщина с крыльями, кровавыми губами и черными руками.






24




Страна снов в греческой мифологии.





25




Гипнос, бог сновидений и сна, так же как и Кера был сыном Нюкты и Эреба.





26




Подземное царство мрака. Чтобы попасть в страну мертвых, царство Аида, души покойников должны были его пересечь.





27




Зевс – сын Крона, Крон – сын Урана. Ну а Уран, по одной из версий, сын Эфира и Гемеры, которые являются родными братом и сестрой Керы. Таким образом, Зевс – правнучатый племянник Керы. Но для простоты она называет его просто племянником. Ну и родственные связи там несколько богаче.





28




Она про Гелиоса





29




Ехидна – богиня представлявшаяся в виде исполинской полуженщины-полузмеи





30