Наши миры - 1




ВНИМАНИЕ!



Текст предназначен только для предварительного и ознакомительного чтения.



Любая публикация данного материала без ссылки на группу и указания переводчика строго запрещена.

Любое коммерческое и иное использование материала кроме предварительного ознакомления запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды. Эта книга способствует профессиональному росту читателей.



Переводчик: Анастасия М.

Редактор: Танюшка А., Настя З., Анастасия М.

Обложка: Александра В.

Перевод группы: vk.com/lovelit





Глава 1




Кеннеди

Два года назад



— Как они умудряются все время выглядеть так безупречно? — говорю себе, когда смотрю в сторону старшеклассников.

Что-то странное происходит в этом городе. Кто-то добавляет гормоны в местный водопровод в раздевалках? Это единственное разумное объяснение, потому что парни невыносимо красивы. Не помню, чтобы парни так выглядели и в Мичигане.

Мою лучшую подругу, Вайолет окружает небольшая группа высоких, красивых парней из бейсбольной команды. Ей уделяют пристальное внимание самые горячие ребята Теннесси, а один из них и вовсе качает ее в воздухе, как будто она невесома. Когда ноги Вайолет отрываются от земли, ее смех разносится по всей стоянке, где стою я, наблюдая за ними с завистью.

Вайолет — словно сила природы притягивает к себе людей и делает невозможным, чтобы они не тянулись к ней. Даже старшеклассники не могут устоять перед ее обаянием. Она потрясающе красива. Рыжие волосы, которые только вызывают ревность у девушек, и гипнотизирующие зеленые глаза, которым невозможно сказать «нет». Мы стали лучшими подругами с тех пор, как в начале этого года я переехала Теннесси. Я была новенькой, и только Вайолет проявила каплю сострадания и подружилась со мной, когда мне больше всего нужен был кто-то, кто поддержал бы меня. Она сделала все, чтобы вытащить меня из скорлупы, даже если и не полностью справилась с задачей.

Это из-за нее я сейчас здесь. Не для того, чтобы подбадривать своего парня, как это делали большинство сидящих на трибунах девушек, надев коротенькие футболки с номерами своих парней на спинах. Это с головой выдает в них охотниц за мячами (это выражение Вайолет, не мое). Она отказывается называть себя таковой, даже когда я раз за разом указываю на ее полное соответствие всем необходимым критериям, чтобы стать частью клуба «будущих бывших жен».

Занимая себя наблюдением за бесстыдным флиртом Вайолет, делаю шаг назад от ситуации, которой предпочла бы избежать. Они пока не заметили меня, и, похоже, не спешат это исправлять. Меня это не удивляет. Я почти невидима для этих людей. Прохожу мимо них каждый день, но никто не поворачивает голову, чтобы признать меня. Я привыкла к этому. Из чистого любопытства и отвратительного самобичевания, не могу оторвать глаз от этой компании. Знаю, что должна пойти к другой двери или, по крайней мере, отвернуться, пока они не закончат лапать друг друга, когда бы это ни произошло.

Бейсболист прижимает ее к металлической двери, пробегая руками по ее почти безупречному телу. Смело скользит рукой под ткань ее обтягивающей рубашки. Девушка стоит между его ног, зарывшись пальцами в его густые волосы. Только одежда мешает им делать то, мысль о чем заставляет меня покраснеть.

Все, о чем я думаю — и это достаточно неловко — что тоже хочу, чтобы кто-нибудь поцеловал меня так же, как этот парень жадно поглощает ее. Словно это последний поцелуй в его жизни. Чувствую, как доказательство смущения подкрадывается к щекам, пока я смотрю на то, что никогда не произойдет со мной.

«Ревность — нормальная человеческая реакция», — напоминаю я себе, продолжая наблюдать за парой.

Не поймите неправильно. Я не чувствую себя несчастной. Я просто не удовлетворена тем, где нахожусь в данный момент своей юности. Я новенькая в старшей школе, и просто хочу быть как все. Быть приглашенной на свидание или на вечеринку, должно быть главным для меня, как для большинства девушек моего возраста, но я просто отпустила эти желания, списав их на сказку, которая никогда не сбудется.

Знаю... Я жалкая.

У меня есть нереалистичная фантазия, что, если бы я все еще жила в Мичигане, старшая школа далась бы мне легче. Я чувствовала себя частью чего-то, живя там. Все знали, кто я. Здесь же я — просто новенькая, которую игнорируют все девчонки. Ребята в моем классе слишком заняты пусканием слюней на старшеклассниц, а Аманда Дримс толпой поклонников, чтобы заметить кого-то столь скучного и приземленного как я. Чтобы звучать еще более самокритичной, чем уже есть, скажу, что я – совершенно незапоминающаяся. Единственная причина, по которой я пришла на бейсбольное поле, помимо того, что меня затащила сюда Вайолет, это школьная газета. Мистер Рэндалл, учитель английского, практически заставил меня вступить туда после прочтения эссе о «Гордости и предубеждении» Джейн Остин. Мне нравится быть креативной, поэтому принять его предложение оказалось легко. К тому же, занятие школьной газетой будет многообещающе выглядеть в моих заявлениях для поступления в колледж.

Да, я та девушка, что уже сейчас думает об эссе и интервью для колледжа. Неудивительно, что меня никто не замечает. «Колумбия» не принимает, кого попало. Мне придется вкалывать изо всех сил, если я хочу, чтобы меня заметили. Моих оценок, какими выдающимися они бы ни были, будет недостаточно, чтобы выделиться из толпы элиты Америки. Родители этих детей — тоже выпускники «Колумбийского» — покупают новые здания в разных уголках кампуса, чтобы гарантировать поступление своим детям. Мои же родители закончили государственный колледж. Я не могу купить себе дорогу туда. Этому не бывать. Я могу положиться только на свой тяжелый труд.

Закатываю глаза, когда вижу, что негодники все еще не могут оторваться друг от друга. Приближаюсь к ним, мечтая о «что-если» в моей жизни.

— Извините, — говорю я тихо, приближаясь к двери, ведущей в школу.

Парень с девушкой не отрываются друг от друга, даже когда встаю прямо перед ними. Либо они меня не слышат, либо им все равно. Я делаю попытку обойти их и хватаюсь за ручку двери, надеясь прокрасться незаметно. В этот момент парень толкает девушку к двери, и она врезается в мою руку всем своим костлявым телом.


— Да ты издеваешься, — шепчу я тихо, отдергивая руку и потирая пальцами виски от разочарования.

Парень слышит меня, но не утруждает себя тем, чтобы оторвать свои губы от девушки, и смеется. Я слышу его смех несмотря на их сомкнутые губы. Его ухмылка растет вместе с моим раздражением. Такой довольный, считает это забавным. Хоть кто-то так считает. Он поворачивается ко мне лицом, наконец, признавая факт существования других людей в мире. От улыбки на его лице по спине бегут мурашки. Я видела его раньше в коридорах, но мне никогда не хватало смелости заговорить с ним. Слышала истории, которые следовали за ним повсюду и не готова быть так близко к нему. Он вне досягаемости для всех, он совершенно на другом уровне, в отличие от всех нас.

Такие парни как он, мягко говоря, неприкасаемые.

Такие парни, как он, не утруждают себя проявлением элементарной вежливости, которую заслуживает большинство людей. Они считают их ниже себя. Вместо того чтобы использовать свою популярность для благих целей, они высмеивают тех, кто находится за пределами их социального круга. Большинство отцов назвали бы таких ребят «первоклассными придурками».

Грэму Блэку, стоящему передо мной, одному из «таких» придурков, подобное поведение сходит с рук по очевидным причинам. Вы только приглядитесь хорошенько к нему. Даже будут выпускником он обладает теми мужественными чертами, которые можно увидеть только на рекламных плакатах мужского нижнего белья, соперничающих с миром Дэвида Бекхэма. Густая каштановая шевелюра в паре со светло-карими глазами заставляют вас с легкостью позабыть зачем вы идете, если вот так сталкиваетесь с ним лицом к лицу. Не забудьте о мужественной линии челюсти, которая бросается в глаза, когда парень улыбается. Всего этого достаточно, чтобы влюбить в себя девушку.

Я тупо позволяю себе осмотреть его тело, спрятанное под бейсбольной формой. Может я и неопытная девственница, которая даже не целовалась, но я знаю, что его тело заслуживает осмотра. Все должны восхищаться им. Это закреплено правилами этого города.

— Тебе нужно пройти, дорогая? — наконец спрашивает Грэм, со снисходительной уверенностью, которая звучит странно привлекательно. Я вижу ухмылку в уголках его губ, когда он замечает мое очевидное разглядывание его персоны.

Девушка, которой посчастливилось обвиться вокруг него, как крендель, смотрит на меня через плечо. Взгляд, который может заставить убежать от страха даже самую решительную девушку. Ее лицо мне знакомо, но я не знаю ее... формально. Она выпускница, выступающая в группе поддержки.

Их спутанные конечности говорят о Грэме больше, чем о ней. Он находится на высшей ступени в школе, и каждая девушка хочет для себя кусочек Грэма Блэка. Это жалко, они следуют за ним в ожидании что он обратит на них хоть толику внимания, бросив ее словно кость собачонке.

«Ты бы не жаловалась, будь на ее месте».

Это к делу не относится.

— Если тебя не затруднит, не мог бы ты отойти к другому дверному проему. Это было бы здорово, — отвечаю я застенчиво, так как Грэм смотрит на меня, будто знает что-то, чего не знаю даже я.

Ожидание ответа – мой единственный выход. Я наблюдаю за ним так же пристально, почти бросая ему вызов, и нервно тереблю подол своей майки. Я либо очень смелая или страшно глупая.

— Знаешь, что, Марисса? Думаю, мы закончили. — Грэм расцепляет ее руки на своей шее, а затем смотрит на меня, как будто я часть какой-то грандиозно сложной схемы.

Марисса смотрит на меня с тем же раздражением, что и несколько секунд назад. Она явно не рада убрать свои коготки с его спины. Не многие девушки были бы рады на ее месте.

— Но… — Марисса пытается возразить самым скулящим тоном, который только можно представить.

— Я сказал мы закончили, — гаркает Грэм таким тоном, что у вас не остается выбора, кроме как послушаться.

Он смотрит на меня, когда я подпрыгиваю от его резкого тона. Ненавижу его очевидное веселье над моей реакцией. Играю с кончиком моего хвостика, когда Марисса проходит мимо, задевая меня плечом. Все понятно. Она показывала свою позицию.

Я тянусь к двери, но Грэм действует на опережение и протягивает руку, чтобы самому открыть ее для меня. Я проскальзываю мимо него в коридор, мельком замечая, что он следует за мной. Когда прохожу мимо дверей раздевалки, то понимаю, что парень не направляется туда. Он всего в нескольких шагах от меня. Его выдает стук бутс по кафельному полу.

— Тебе что-нибудь нужно? — Я быстро поворачиваюсь к нему лицом.

Грэм останавливается в нескольких шагах от меня, прислоняясь спиной к стене. Он выглядит расслабленным. Ведет себя так, будто идти за мной — это нормально, когда на деле это что угодно, кроме нормального.

— Как тебя зовут? — спрашивает Грэм, шутливо играя с поясом бейсбольных штанов. — Не думаю, что когда-нибудь видел тебя здесь.

С ума сойти... Просто идеально. Если я еще не до конца почувствовала себя невидимкой, то он только что забил последний гвоздь в гроб моей социальной жизни.

— Наверное, не видел, — обиженно отвечаю я. — Зачем тебе? — последнюю часть бурчу себе под нос. Я продолжаю идти, нуждаясь в том, чтобы между нами было как можно больше расстояния.

Грэм не понимает намека. Он отталкивается от стены и догоняет меня. Я практически чувствую спиной исходящий от него жар.

— Спрошу еще раз. Как тебя зовут, красавица?

Закатываю глаза на типичное прозвище. Несомненно, я не в его вкусе. Чего он добивается? Я продумываю миллионы сценариев, где у Грэма есть веская причина для разговора со мной, и нахожу… дайте подумать — ничего. В этой вселенной нет причин, почему Грэму следовало бы говорить со мной.

Я жажду самобичевания, так что, конечно же, заглатываю наживку.

— Кеннеди. А тебя? — спрашиваю я, притворяясь, что понятия не имею о его популярности. Кладу руки на бедра для верности, пытаясь не сдавать позиции и казаться более уверенной, чем я есть на самом деле.

Между бровей Грэма появляется складка.

— Ты ведь прикалываешься надо мной? —смеется он утробным смехом, будто я только что рассказала ему самую смешную шутку в мире.

Моя реакция на его смех бесит. Некоторые люди смеются просто, сдержанно. Ты потом их даже не вспомнишь. Смех Грэма гипнотизирует и затуманивает разум. Как можно быть им высмеянным и при этом находить его безумно привлекательным? Сейчас я ненавижу себя за потные ладони и жар, поднимающийся по щекам, а также за свою враждебную реакцию.

— Что заставляет тебя думать, что я имею хоть малейшее представление о том, кто ты, когда ты даже не знал, что я хожу с тобой в одну школу? — спрашиваю я с явным замешательством. Грэм смотрит на меня с глупым выражением лица, зеркально отражая выражение моего лица. Он открывает и закрывает рот, словно рыба, выброшенная на берег. — Так я думала.

Я разворачиваюсь на каблуках, оставляя его одного в пустом коридоре, смотрящим мне в след. В моей походке явно присутствует болезненно очевидная бодрость. Чувствую гордость за то, что постояла за себя. Я никогда не высказываюсь и не перебиваю людей, особенно кого-то вроде Грэма. Моя задача быть на заднем фоне, чтобы меня не слышали и не видели. На долю секунды я почувствовала, что чувствуют другие девушки рядом с парнями вроде него. Уверенность в себе.

Открываю дверь в класс мистера Рэндалла, щелкаю выключателем, пытаясь найти батарейки, необходимые для моей камеры. Разорвав упаковку, тянусь к выключателю и врезаюсь в каменную твердую стену. Инстинктивно вскидываю руки, чтобы защититься, поднимаю голову и смотрю на ухмыляющегося Грэма. Отрываю руки от его крепкой накаченной груди. Очевидно, он работает над тем, что дала ему природа.

— Разве у тебя сейчас не игра? — Я раздраженно смотрю на часы радуясь тому, что мне легко дался остроумный ответ. Такого никогда не случается. — Ты опоздаешь.

— Я – Грэм Блэк, приятно познакомиться, — говорит парень, протягивая руку для рукопожатия и игнорируя мою уловку, чтобы избавиться от него.