4




«Панч» — еженедельный сатирико-юмористический журнал. Издается в Лондоне с 1841 года.





5




«Альманах старого Мура» — ежегодно издававшийся в Великобритании популярный сборник пророчеств, основанный астрологом Ф. Муром (1657–1715).






6




Вероятно, имеется в виду английский парламентарий, пуританин Уильям Принн (1600–1669), в своих трудах яростно обличавший грехи современного ему общества.





7




Я главный повар (фр.).