87




Одиннадцатого ноября отмечается День памяти. В этот день в 1918 году было подписано Компьенское перемирие, положившее конец военным действиям в Первой мировой войне (Примеч. ред.).





88




«Смешные жеманницы» – комедия Ж.-Б. Мольера. (Примеч. ред.)





89




Тиф (нем.).





90




Не чешись, дура! (нем.)





91




И ты тоже, поняла? (нем.)





92




Медсестра Марта, слишком много снотворного. Слишком много белого порошка. Ты должна рассказать об этом (нем.).





93





Уккермарк – так называемый «лагерь охраны прав молодежи». В декабре 1944 года здесь были построены газовые камеры. В конце января – в начале апреля 1945 года в Уккермарке были расстреляны или отравлены газом 5–6 тысяч заключенных лагеря Равенсбрюк. (Примеч. ред.)





94




Приговоренных к смерти записывали в некий реестр лагеря, где отмечалось, что заключенных эвакуировали в Миттельверде, оздоровительный центр в Силезии. (Примеч. ред.)





95




Какое изящество! (нем.)





96




Мой ребенок! (нем.)





97




Я никуда не поеду без своего ребенка (нем.).





98




Убейте меня (нем.).





99




Спасибо, Черный принц (нем.).





100