На лице доктора Шоу проступает усталость. Теперь ему никак не дашь сорок лет. Он выглядит намного, намного старше.
– Операция прошла успешно, – сообщает он.
Радость теплой волной омывает мое тело.
– Белла пока не отошла от наркоза. На восстановление ей нужно время. Мы сделали все возможное, чтобы полностью удалить опухоль и раковые клетки.
– Спасибо, доктор, – проникновенно вздыхает Джилл.
– Да, сегодня все прошло хорошо, но у Беллы впереди долгий и трудный путь.
– К ней можно? – спрашиваю я.
– У нее был тяжелый день. Поэтому – один посетитель, не более. Кто-нибудь из моих помощников проведет его к ней и ответит на все вопросы.
– Спасибо.
Я пожимаю ему руку. То же делают Фредерик и Джилл. Аарон не двигается с места. Я оглядываюсь и вижу, что он плачет. Давится рыданиями, закрыв лицо ладонями.
– Эй, – тихонечко зову его я. – Иди к ней.
Джилл молча бросает на меня злобный взгляд. Но я знаю родителей Беллы как облупленных. Они боятся остаться с ней наедине в палате для выздоравливающих. Они не привыкли заботиться о ней. Не привыкли решать ее судьбу. К этому привыкла я. За все эти годы.
– Нет. – Аарон усиленно трет руками лоб, чтобы никто не заметил его залитого слезами лица. – Давай лучше ты.
– Нет. Она захочет увидеть тебя.
Я представляю, как Белла просыпается в больничной палате. С трудом приподнимается в постели. Растерянно оглядывается. Чье склоненное лицо захочет она увидеть? Чью руку горячо сжать? Аарона. Я нисколько в этом не сомневаюсь.
К нам подходит медсестра. На ней ярко-розовый медицинский костюм. К кармашку на блузе прицеплена мягкая набивная коала.
– Вы родственники Беллы Голд?
Я киваю.
– Вот ее муж, – лгу я. Кто знает, какие у них тут правила насчет друзей-приятелей. – Он хотел бы пройти к ней в палату.
– Я провожу вас, – приветливо улыбается медсестра.
Не успевают они выйти в коридор, как на меня коршунами налетают Джилл и Фредерик, теребят, забрасывают вопросами, требуют вернуть медсестру. А я смотрю вслед удаляющемуся Аарону и тихо радуюсь за Беллу. Впервые в жизни я безмерно счастлива за нее. Наконец-то она нашла то, что так долго искала. Наконец-то она обрела любовь. Прямо здесь. И сейчас.
Глава двадцать четвертая
Предполагалось, что Белла проведет в больнице всю неделю, однако молодость берет верх, и Беллу выписывают через пять дней, так что уже в субботу утром я на всех парах мчусь к ее квартире. Джилл укатывает на выходные в Филадельфию «по очень важному делу» и нанимает сиделку, сущего цербера, перед которым так и хочется вытянуться по стойке смирно. Правда, надо отдать этому церберу должное: квартира Беллы выглядит лучше, чем когда бы то ни было, она буквально вылизана до блеска.
– Она мне и пальцем пошевелить не дает! – дуется Белла.
С каждым днем Белла выглядит все лучше и лучше. Не верится, что она больна и внутри нее до сих пор остаются раковые клетки. На ее щеках играет бодрый румянец, тело приобрело соблазнительную округлость. Привалившись к подушкам, она с аппетитом наворачивает омлет, хрустит тостом с авокадо и с наслаждением тянет кофе.
– Считай, что живешь в отеле и тебя обслуживают прямо в номере. Ты же всегда о таком мечтала.
Я подхожу к прикроватной тумбочке и ставлю в вазу купленные подсолнухи. Белла без ума от подсолнухов.
– Где Аарон?
– У себя дома. Отослала его на время. Бедняжка целую неделю не смыкал глаз. На него смотреть страшно – он выглядит даже хуже, чем я.
Все эти дни Аарон нес бессменную вахту у больничной койки Беллы. Пока я горбатилась на работе, забегая в клинику лишь с утра да под вечер, он не отходил от Беллы ни на шаг. Неусыпно следил за медсестрами и за показаниями приборов, готовясь поднять тревогу при малейшем сбое.
– А твой отец?
– Вернулся в Париж. Слушай, да пойми, я в полном порядке. Ты только посмотри на меня. Какие тебе еще нужны доказательства?
И она торжествующе вскидывает над головой руки.
Химиотерапия начнется через три недели. Раковые клетки не успеют перейти в наступление, а Белла уже восстановится после операции. По крайней мере, мы на это надеемся. Мы ничего не можем сказать наверняка. Мы блуждаем в потемках. Делаем хорошую мину при плохой игре. Притворяемся. Прикидываемся, что худшее – позади. Хотя сейчас, сидя в ее залитой солнцем спальне и вдыхая кофейный аромат, так легко поддаться этому сладкому, чарующему обману.
– А ты принесла? – заговорщически шепчет Белла.
– Спрашиваешь!
Я вытаскиваю из сумки первый (он же последний) сезон «Гросс-Пойнта», ситкома, выпущенного студией «Уорнер Бразерс» в начале нулевых и потерпевшего столь оглушительное фиаско, что теперь его не найти ни на одном стриминговом сервисе. Но в детстве мы его обожали. В нем показывалась реальная жизнь актеров, снимавшихся в вымышленном сериале кинокомпании «Уорнер Бразерс». Такая вот вещь в себе и о себе. Мы просто пищали от восторга.
Я купила DVD-диск и захватила с собой старенький ноутбук десятилетней давности, в котором остался DVD-привод.
Демонстрирую его Белле.
– У тебя все продумано до мелочей, – восхищается она.
– А то.
Я сбрасываю туфли и карабкаюсь на кровать. Тугие джинсы трещат по швам. Терпеть не могу людей, которые везде и всюду шляются в спортивных костюмах, поэтому я ни за что на свете не перееду в Лос-Анджелес – там от лайкры не продохнуть. Но сейчас, садясь в позу лотоса на постели Беллы, я бы предпочла что-нибудь более свободное и тянущееся. Белла в шелковой пижаме с нашитыми на ней инициалами «БГ» пытается подняться.
– Не смей! – тигрицей набрасываюсь на нее я, придавливая своим телом, будто железнодорожной шпалой.
– Да успокойся ты. Я просто пить хочу.
– Я тебе принесу.
Белла недовольно закатывает глаза, но смиренно залезает под одеяло. Я выхожу из спальни и иду на кухню, где Сведка, сиделка, ожесточенно гремит в раковине тарелками. Кидая на меня убийственный взгляд, она отрывисто лает:
– Что надо?
– Воды.
Она открывает дверцу буфета, достает изумрудного цвета кубок из сервиза, который Белла купила в Венеции, и цедит воду. Пока вода медленно льется в кубок, я рассматриваю озаренную радостным светом гостиную Беллы, где играют в пятнашки блики и тени: небесно-голубые, бордовые и зеленые, темные, как густая листва. Шелковые фиолетовые портьеры на окнах ниспадают мягкими складками, на стенах висят картины, собранные Беллой по всему свету. Она и меня постоянно подбивает – купи да купи. «Не жалей денег на произведения искусства, – убеждает она. – Это залог твоего будущего счастья. Но покупай только то, что тебе действительно нравится». Однако я ничего не смыслю в искусстве, и все его произведения, что у меня есть, подобраны, а чаще подарены – Беллой.
Сведка сует мне наполненный водой кубок и кивает в сторону спальни:
– Теперь – уходи.
С какой-то стати я отвешиваю ей поклон и убираюсь восвояси.
– Ну и ведьма, – ежусь я, протягиваю Белле кубок и снова пристраиваюсь на кровати.
– Если вам кажется, что хуже и быть не может, зовите Джилл: она покажет вам, где раки зимуют, – декламирует Белла.
Она заливается смехом – тоненьким, как серебряный колокольчик, робким, как пламя свечи на ветру, – и открывает крышку ноутбука.
– И где ты его только откопала? – дивится она, нажимая кнопку включения.
– На «Амазоне». Надеюсь, комп работает. Вообще-то ему уже сто лет в обед.
Старчески покряхтывая, ноутбук постепенно загружается, черный экран оживает яркими синими всполохами, которые то гаснут, то разгораются вновь, пока не заливают экран ослепительным светом. Ноутбук довольно пыхтит – есть еще порох!
Я разрываю пластиковую пленку и засовываю диск в выдвижной лоток. На экране появляется заставка, и начинается фильм. Здравствуйте, друзья нашего детства! Нас охватывает ностальгия. Чудесная, томная ностальгия, не имеющая ничего общего с грустью, укутывает нас пуховым одеялом и баюкает в теплых объятиях. Белла ложится поудобнее и клонит голову мне на плечо.
– А ты Стоуна помнишь? – спрашивает она. – Бог мой, как же я любила этот сериал!
На ближайшие два с половиной часа, отдавшись во власть сериала, мы возвращаемся в начало двадцать первого века. Белла засыпает. Я жму на «паузу» и тихонько соскальзываю с постели. Прокрадываюсь в гостиную и проверяю почту. Письмо от Олдриджа: «Не могли бы мы встретиться в понедельник утром? В девять, в моем кабинете?»
Ни разу за все эти годы Олдридж не прислал мне ни одного письма. Тем более в выходные. Он собирается меня уволить! Я почти не появляюсь в офисе. Пустила на самотек все дела, запаздываю с проверкой, не успеваю отвечать на письма. Вот черт!
– Данни? – зовет меня Белла. Я подскакиваю и опрометью несусь к ней. Белла лениво потягивается и вдруг досадливо охает. – Ой, забыла про швы.
– Тебе что-нибудь надо?
– Нет, ничего. – Она медленно приподнимается, щурясь от боли. – Ничего… Все пройдет.
– Думаю, тебе надо поесть.
В двери, точно подслушав наш разговор, возникает Сведка. Может, она нашпиговала спальню «жучками»?
– Ты хочешь есть? – сурово бросает она.
Белла энергично трясет головой.
– Можно мне сэндвич? С сыром?
Сведка кивает и удаляется.
– Она тебе что, радионяню установила?
– Операция прошла успешно, – сообщает он.
Радость теплой волной омывает мое тело.
– Белла пока не отошла от наркоза. На восстановление ей нужно время. Мы сделали все возможное, чтобы полностью удалить опухоль и раковые клетки.
– Спасибо, доктор, – проникновенно вздыхает Джилл.
– Да, сегодня все прошло хорошо, но у Беллы впереди долгий и трудный путь.
– К ней можно? – спрашиваю я.
– У нее был тяжелый день. Поэтому – один посетитель, не более. Кто-нибудь из моих помощников проведет его к ней и ответит на все вопросы.
– Спасибо.
Я пожимаю ему руку. То же делают Фредерик и Джилл. Аарон не двигается с места. Я оглядываюсь и вижу, что он плачет. Давится рыданиями, закрыв лицо ладонями.
– Эй, – тихонечко зову его я. – Иди к ней.
Джилл молча бросает на меня злобный взгляд. Но я знаю родителей Беллы как облупленных. Они боятся остаться с ней наедине в палате для выздоравливающих. Они не привыкли заботиться о ней. Не привыкли решать ее судьбу. К этому привыкла я. За все эти годы.
– Нет. – Аарон усиленно трет руками лоб, чтобы никто не заметил его залитого слезами лица. – Давай лучше ты.
– Нет. Она захочет увидеть тебя.
Я представляю, как Белла просыпается в больничной палате. С трудом приподнимается в постели. Растерянно оглядывается. Чье склоненное лицо захочет она увидеть? Чью руку горячо сжать? Аарона. Я нисколько в этом не сомневаюсь.
К нам подходит медсестра. На ней ярко-розовый медицинский костюм. К кармашку на блузе прицеплена мягкая набивная коала.
– Вы родственники Беллы Голд?
Я киваю.
– Вот ее муж, – лгу я. Кто знает, какие у них тут правила насчет друзей-приятелей. – Он хотел бы пройти к ней в палату.
– Я провожу вас, – приветливо улыбается медсестра.
Не успевают они выйти в коридор, как на меня коршунами налетают Джилл и Фредерик, теребят, забрасывают вопросами, требуют вернуть медсестру. А я смотрю вслед удаляющемуся Аарону и тихо радуюсь за Беллу. Впервые в жизни я безмерно счастлива за нее. Наконец-то она нашла то, что так долго искала. Наконец-то она обрела любовь. Прямо здесь. И сейчас.
Глава двадцать четвертая
Предполагалось, что Белла проведет в больнице всю неделю, однако молодость берет верх, и Беллу выписывают через пять дней, так что уже в субботу утром я на всех парах мчусь к ее квартире. Джилл укатывает на выходные в Филадельфию «по очень важному делу» и нанимает сиделку, сущего цербера, перед которым так и хочется вытянуться по стойке смирно. Правда, надо отдать этому церберу должное: квартира Беллы выглядит лучше, чем когда бы то ни было, она буквально вылизана до блеска.
– Она мне и пальцем пошевелить не дает! – дуется Белла.
С каждым днем Белла выглядит все лучше и лучше. Не верится, что она больна и внутри нее до сих пор остаются раковые клетки. На ее щеках играет бодрый румянец, тело приобрело соблазнительную округлость. Привалившись к подушкам, она с аппетитом наворачивает омлет, хрустит тостом с авокадо и с наслаждением тянет кофе.
– Считай, что живешь в отеле и тебя обслуживают прямо в номере. Ты же всегда о таком мечтала.
Я подхожу к прикроватной тумбочке и ставлю в вазу купленные подсолнухи. Белла без ума от подсолнухов.
– Где Аарон?
– У себя дома. Отослала его на время. Бедняжка целую неделю не смыкал глаз. На него смотреть страшно – он выглядит даже хуже, чем я.
Все эти дни Аарон нес бессменную вахту у больничной койки Беллы. Пока я горбатилась на работе, забегая в клинику лишь с утра да под вечер, он не отходил от Беллы ни на шаг. Неусыпно следил за медсестрами и за показаниями приборов, готовясь поднять тревогу при малейшем сбое.
– А твой отец?
– Вернулся в Париж. Слушай, да пойми, я в полном порядке. Ты только посмотри на меня. Какие тебе еще нужны доказательства?
И она торжествующе вскидывает над головой руки.
Химиотерапия начнется через три недели. Раковые клетки не успеют перейти в наступление, а Белла уже восстановится после операции. По крайней мере, мы на это надеемся. Мы ничего не можем сказать наверняка. Мы блуждаем в потемках. Делаем хорошую мину при плохой игре. Притворяемся. Прикидываемся, что худшее – позади. Хотя сейчас, сидя в ее залитой солнцем спальне и вдыхая кофейный аромат, так легко поддаться этому сладкому, чарующему обману.
– А ты принесла? – заговорщически шепчет Белла.
– Спрашиваешь!
Я вытаскиваю из сумки первый (он же последний) сезон «Гросс-Пойнта», ситкома, выпущенного студией «Уорнер Бразерс» в начале нулевых и потерпевшего столь оглушительное фиаско, что теперь его не найти ни на одном стриминговом сервисе. Но в детстве мы его обожали. В нем показывалась реальная жизнь актеров, снимавшихся в вымышленном сериале кинокомпании «Уорнер Бразерс». Такая вот вещь в себе и о себе. Мы просто пищали от восторга.
Я купила DVD-диск и захватила с собой старенький ноутбук десятилетней давности, в котором остался DVD-привод.
Демонстрирую его Белле.
– У тебя все продумано до мелочей, – восхищается она.
– А то.
Я сбрасываю туфли и карабкаюсь на кровать. Тугие джинсы трещат по швам. Терпеть не могу людей, которые везде и всюду шляются в спортивных костюмах, поэтому я ни за что на свете не перееду в Лос-Анджелес – там от лайкры не продохнуть. Но сейчас, садясь в позу лотоса на постели Беллы, я бы предпочла что-нибудь более свободное и тянущееся. Белла в шелковой пижаме с нашитыми на ней инициалами «БГ» пытается подняться.
– Не смей! – тигрицей набрасываюсь на нее я, придавливая своим телом, будто железнодорожной шпалой.
– Да успокойся ты. Я просто пить хочу.
– Я тебе принесу.
Белла недовольно закатывает глаза, но смиренно залезает под одеяло. Я выхожу из спальни и иду на кухню, где Сведка, сиделка, ожесточенно гремит в раковине тарелками. Кидая на меня убийственный взгляд, она отрывисто лает:
– Что надо?
– Воды.
Она открывает дверцу буфета, достает изумрудного цвета кубок из сервиза, который Белла купила в Венеции, и цедит воду. Пока вода медленно льется в кубок, я рассматриваю озаренную радостным светом гостиную Беллы, где играют в пятнашки блики и тени: небесно-голубые, бордовые и зеленые, темные, как густая листва. Шелковые фиолетовые портьеры на окнах ниспадают мягкими складками, на стенах висят картины, собранные Беллой по всему свету. Она и меня постоянно подбивает – купи да купи. «Не жалей денег на произведения искусства, – убеждает она. – Это залог твоего будущего счастья. Но покупай только то, что тебе действительно нравится». Однако я ничего не смыслю в искусстве, и все его произведения, что у меня есть, подобраны, а чаще подарены – Беллой.
Сведка сует мне наполненный водой кубок и кивает в сторону спальни:
– Теперь – уходи.
С какой-то стати я отвешиваю ей поклон и убираюсь восвояси.
– Ну и ведьма, – ежусь я, протягиваю Белле кубок и снова пристраиваюсь на кровати.
– Если вам кажется, что хуже и быть не может, зовите Джилл: она покажет вам, где раки зимуют, – декламирует Белла.
Она заливается смехом – тоненьким, как серебряный колокольчик, робким, как пламя свечи на ветру, – и открывает крышку ноутбука.
– И где ты его только откопала? – дивится она, нажимая кнопку включения.
– На «Амазоне». Надеюсь, комп работает. Вообще-то ему уже сто лет в обед.
Старчески покряхтывая, ноутбук постепенно загружается, черный экран оживает яркими синими всполохами, которые то гаснут, то разгораются вновь, пока не заливают экран ослепительным светом. Ноутбук довольно пыхтит – есть еще порох!
Я разрываю пластиковую пленку и засовываю диск в выдвижной лоток. На экране появляется заставка, и начинается фильм. Здравствуйте, друзья нашего детства! Нас охватывает ностальгия. Чудесная, томная ностальгия, не имеющая ничего общего с грустью, укутывает нас пуховым одеялом и баюкает в теплых объятиях. Белла ложится поудобнее и клонит голову мне на плечо.
– А ты Стоуна помнишь? – спрашивает она. – Бог мой, как же я любила этот сериал!
На ближайшие два с половиной часа, отдавшись во власть сериала, мы возвращаемся в начало двадцать первого века. Белла засыпает. Я жму на «паузу» и тихонько соскальзываю с постели. Прокрадываюсь в гостиную и проверяю почту. Письмо от Олдриджа: «Не могли бы мы встретиться в понедельник утром? В девять, в моем кабинете?»
Ни разу за все эти годы Олдридж не прислал мне ни одного письма. Тем более в выходные. Он собирается меня уволить! Я почти не появляюсь в офисе. Пустила на самотек все дела, запаздываю с проверкой, не успеваю отвечать на письма. Вот черт!
– Данни? – зовет меня Белла. Я подскакиваю и опрометью несусь к ней. Белла лениво потягивается и вдруг досадливо охает. – Ой, забыла про швы.
– Тебе что-нибудь надо?
– Нет, ничего. – Она медленно приподнимается, щурясь от боли. – Ничего… Все пройдет.
– Думаю, тебе надо поесть.
В двери, точно подслушав наш разговор, возникает Сведка. Может, она нашпиговала спальню «жучками»?
– Ты хочешь есть? – сурово бросает она.
Белла энергично трясет головой.
– Можно мне сэндвич? С сыром?
Сведка кивает и удаляется.
– Она тебе что, радионяню установила?