— Мы идем к вашему лорду-отцу? — спросил Бран, когда они пересекли подъемный мост между двумя стенами. — В Сероводье?
Мира вместо ответа посмотрела на брата, и Жойен сказал:
— Наш путь лежит на север.
На опушке Волчьего Леса Бран повернулся в корзине, чтобы еще раз взглянуть на замок, где прожил всю свою жизнь. Дым еще поднимался в серое небо, но не в большем количестве, чем шел бы из труб Винтерфелла в холодный осенний день. Амбразуры кое-где почернели от копоти, там и сям зияли прогалы на месте обвалившихся зубцов, но издали ущерб казался не таким уж большим. За стенами, как много веков подряд, торчали верхушки зданий и башен — кто бы подумал, что замок разграблен и сожжен? «Камень крепок, — сказал себе Бран, — корни деревьев уходят глубоко, а под землей сидят Короли Зимы на своих тронах. Пока они существуют, существует и Винтерфелл. Он не умер, он просто сломан, как я, — я ведь тоже жив».
Приложение
Дом Баратеонов
Самый младший из великих домов; возник во время Завоевательных войн. Основатель его, Орис Баратеон, по слухам, был незаконнорожденным братом Эйегона Дракона. Орис возвысился, став одним из наиболее свирепых полководцев Эйегона. Когда Орис победил и убил Аргилака Надменного, последнего короля Шторма, Эйегон наградил его замком Аргилак, землями и дочерью. Орис взял девушку в жены, принял знамя, почести и девиз ее рода. Знак Баратеонов — коронованный олень, черный на золотом поле; девиз их — «Нам ярость».
КОРОЛЬ РОБЕРТ БАРАТЕОН, первый этого имени.
Жена его, КОРОЛЕВА СЕРСЕЯ, из дома Ланнистеров.
Их дети:
ПРИНЦ ДЖОФФРИ, наследник Железного Трона, мальчик двенадцати лет.
ПРИНЦЕССА МИРЦЕЛЛА, девочка восьми лет.
ПРИНЦ ТОММЕН, мальчик семи лет.
Его братья:
СТАННИС БАРАТЕОН, лорд Драконьего Камня.
Жена его, ЛЕДИ СЕЛИСА, из дома Флорентов.
их дочь ШИРЕН, девочка двенадцати лет.
РЕНЛИ БАРАТЕОН, лорд Штормового Предела.
Его Малый Совет:
ВЕЛИКИЙ МЕЙСТЕР ПИЦЕЛЬ.
ЛОРД ПЕТИР БЕЙЛИШ, по прозвищу МИЗИНЕЦ, мастер над монетой.
ЛОРД СТАННИС БАРАТЕОН, мастер над кораблями.
ЛОРД РЕНЛИ БАРАТЕОН, мастер над законом.
СИР БАРРИСТАН СЕЛМИ, лорд-командующий Королевской Гвардией.
ВАРИС-ЕВНУХ, по прозвищу Паук, мастер над шептунами.
Его двор и свита:
СИР ИЛИН ПЕЙН, Королевское Правосудие, палач.
САНДОР КЛИГАН, по прозвищу Пес, присягнувший на верность принцу Джоффри.
ЯНОС СЛИНТ, простолюдин, командующий городской стражей Королевской Гавани.
ДЖАЛАБХАР Ксо, принц Летних островов, изгнанник.
ЛУНАТИК, шут и дурак.
ЛАНСЕЛЬ и ТИРЕК ЛАНКАСТЕРЫ, сквайры короля, кузены королевы.
СИР АРОН САНТАГАР, мастер над оружием.
Его Королевская Гвардия:
СИР БАРРИСТАН СЕЛМИ, лорд-командующий.
СИР ХАЙМЕ БЛАУНТ.
СИР МЕРРИН ТРАНТ.
СИР АРИС ОКХАРТ.
СИР ПРЕСТОН ГРИНФИЛД.
СИР МЕНДОН МУР.
Штормовому Пределу присягнули на верность следующие дома: Селми, Вилде, Трант, Пенроз, Эррол, Эстермонт, Тарт, Сванн, Дондаррион, Карон.
Драконьему Камню присягнули на верность: Селтигары, Веларионы, Сиворты, Бар-Эммоны и Санглассы.
Дом Старков
Происхождение Старков восходит к Брандону-Строителю и древним Королям Зимы. Тысячи лет они правили в Винтерфелле, называя себя Королями Севера, пока наконец Торрхен Старк, Король, Преклонивший Колено, решил присягнуть на верность Эйегону Драконовластному, а не сражаться с ним. На гербе их серый лютоволк мчится на снежно-белом фоне. Девиз Старков — «Зима близко».
ЭДДАРД СТАРК, лорд Винтерфелла, Хранитель Севера.
Жена его, ЛЕДИ КЕЙТИЛИН, из дома Талли.
Их дети:
РОББ, наследник Винтерфелла, мальчик четырнадцати лет.
САНСА, старшая дочь, одиннадцати лет.
АРЬЯ, младшая дочь, девочка девяти лет.
БРАНДОН, зовущийся Браном, семи лет.
РИКОН, трехлетний малыш.
Незаконнорожденный сын его, ДЖОН СНОУ, мальчик четырнадцати лет.
Его воспитанник, ТЕОН ГРЕЙДЖОЙ, наследник Железных островов.
Его родственники:
БРАНДОН, старший брат, убитый по приказу Эйериса II Таргариена.
ЛИАННА, его младшая сестра, скончавшаяся в горах Дорна.
БЕНДЖЕН, его младший брат, Черный Брат Ночного Дозора.
Его приближенные:
МЕЙСТЕР ЛЮВИН, советник, целитель и учитель.
ВЕЙОН ПУЛЬ, стюард Винтерфелла.
ДЖЕЙНИ, его дочь, ближайшая подруга Сансы.
ДЖОРИ КАССЕЛЬ, капитан гвардии.
Мира вместо ответа посмотрела на брата, и Жойен сказал:
— Наш путь лежит на север.
На опушке Волчьего Леса Бран повернулся в корзине, чтобы еще раз взглянуть на замок, где прожил всю свою жизнь. Дым еще поднимался в серое небо, но не в большем количестве, чем шел бы из труб Винтерфелла в холодный осенний день. Амбразуры кое-где почернели от копоти, там и сям зияли прогалы на месте обвалившихся зубцов, но издали ущерб казался не таким уж большим. За стенами, как много веков подряд, торчали верхушки зданий и башен — кто бы подумал, что замок разграблен и сожжен? «Камень крепок, — сказал себе Бран, — корни деревьев уходят глубоко, а под землей сидят Короли Зимы на своих тронах. Пока они существуют, существует и Винтерфелл. Он не умер, он просто сломан, как я, — я ведь тоже жив».
Приложение
Дом Баратеонов
Самый младший из великих домов; возник во время Завоевательных войн. Основатель его, Орис Баратеон, по слухам, был незаконнорожденным братом Эйегона Дракона. Орис возвысился, став одним из наиболее свирепых полководцев Эйегона. Когда Орис победил и убил Аргилака Надменного, последнего короля Шторма, Эйегон наградил его замком Аргилак, землями и дочерью. Орис взял девушку в жены, принял знамя, почести и девиз ее рода. Знак Баратеонов — коронованный олень, черный на золотом поле; девиз их — «Нам ярость».
КОРОЛЬ РОБЕРТ БАРАТЕОН, первый этого имени.
Жена его, КОРОЛЕВА СЕРСЕЯ, из дома Ланнистеров.
Их дети:
ПРИНЦ ДЖОФФРИ, наследник Железного Трона, мальчик двенадцати лет.
ПРИНЦЕССА МИРЦЕЛЛА, девочка восьми лет.
ПРИНЦ ТОММЕН, мальчик семи лет.
Его братья:
СТАННИС БАРАТЕОН, лорд Драконьего Камня.
Жена его, ЛЕДИ СЕЛИСА, из дома Флорентов.
их дочь ШИРЕН, девочка двенадцати лет.
РЕНЛИ БАРАТЕОН, лорд Штормового Предела.
Его Малый Совет:
ВЕЛИКИЙ МЕЙСТЕР ПИЦЕЛЬ.
ЛОРД ПЕТИР БЕЙЛИШ, по прозвищу МИЗИНЕЦ, мастер над монетой.
ЛОРД СТАННИС БАРАТЕОН, мастер над кораблями.
ЛОРД РЕНЛИ БАРАТЕОН, мастер над законом.
СИР БАРРИСТАН СЕЛМИ, лорд-командующий Королевской Гвардией.
ВАРИС-ЕВНУХ, по прозвищу Паук, мастер над шептунами.
Его двор и свита:
СИР ИЛИН ПЕЙН, Королевское Правосудие, палач.
САНДОР КЛИГАН, по прозвищу Пес, присягнувший на верность принцу Джоффри.
ЯНОС СЛИНТ, простолюдин, командующий городской стражей Королевской Гавани.
ДЖАЛАБХАР Ксо, принц Летних островов, изгнанник.
ЛУНАТИК, шут и дурак.
ЛАНСЕЛЬ и ТИРЕК ЛАНКАСТЕРЫ, сквайры короля, кузены королевы.
СИР АРОН САНТАГАР, мастер над оружием.
Его Королевская Гвардия:
СИР БАРРИСТАН СЕЛМИ, лорд-командующий.
СИР ХАЙМЕ БЛАУНТ.
СИР МЕРРИН ТРАНТ.
СИР АРИС ОКХАРТ.
СИР ПРЕСТОН ГРИНФИЛД.
СИР МЕНДОН МУР.
Штормовому Пределу присягнули на верность следующие дома: Селми, Вилде, Трант, Пенроз, Эррол, Эстермонт, Тарт, Сванн, Дондаррион, Карон.
Драконьему Камню присягнули на верность: Селтигары, Веларионы, Сиворты, Бар-Эммоны и Санглассы.
Дом Старков
Происхождение Старков восходит к Брандону-Строителю и древним Королям Зимы. Тысячи лет они правили в Винтерфелле, называя себя Королями Севера, пока наконец Торрхен Старк, Король, Преклонивший Колено, решил присягнуть на верность Эйегону Драконовластному, а не сражаться с ним. На гербе их серый лютоволк мчится на снежно-белом фоне. Девиз Старков — «Зима близко».
ЭДДАРД СТАРК, лорд Винтерфелла, Хранитель Севера.
Жена его, ЛЕДИ КЕЙТИЛИН, из дома Талли.
Их дети:
РОББ, наследник Винтерфелла, мальчик четырнадцати лет.
САНСА, старшая дочь, одиннадцати лет.
АРЬЯ, младшая дочь, девочка девяти лет.
БРАНДОН, зовущийся Браном, семи лет.
РИКОН, трехлетний малыш.
Незаконнорожденный сын его, ДЖОН СНОУ, мальчик четырнадцати лет.
Его воспитанник, ТЕОН ГРЕЙДЖОЙ, наследник Железных островов.
Его родственники:
БРАНДОН, старший брат, убитый по приказу Эйериса II Таргариена.
ЛИАННА, его младшая сестра, скончавшаяся в горах Дорна.
БЕНДЖЕН, его младший брат, Черный Брат Ночного Дозора.
Его приближенные:
МЕЙСТЕР ЛЮВИН, советник, целитель и учитель.
ВЕЙОН ПУЛЬ, стюард Винтерфелла.
ДЖЕЙНИ, его дочь, ближайшая подруга Сансы.
ДЖОРИ КАССЕЛЬ, капитан гвардии.