←11

]

Бастард — внебрачный или незаконнорождённый ребёнок.

[

←12

]

Марта Стюарт — американская бизнесвумен, телеведущая и писательница, получившая известность и состояние благодаря советам по домоводству. Гениальная домохозяйка, всё всегда успевает.

[

←13

]

Рэйчел Рэй — популярная американская телеведущая, предприниматель, известный автор кулинарных книг — тоже может всё.

[

←14

]

Лакросс — игра, в которой две команды стремятся поразить ворота соперника резиновым мячом, пользуясь ногами и снарядом, представляющим собой нечто среднее между клюшкой и ракеткой.

[

←15

]

If this van’s a-rocking, don’tcome a-knocking — фраза и стикер на бампер машины, обозначающая: «Если фургончик качается, то лучше не входить». Употребляется, в основном, в интимном плане.

[

←16

]

Келли Кларксон — американская певица и актриса.

[

←17

]

Лиз Клайборн (Liz Claiborne) — американский дизайнер одежды для бизнесвумен


[

←18

]

IHOP (International House of Pancakes) — американская многонациональная сеть ресторанов, специализирующихся на приготовлении блюд на завтрак.

[

←19

]

Миссис Кливер — идеальная, всегда милая домохозяйка девяностых, героиня американского ситкома.

[

←20

]

Wicker Park — район Чикаго, известный своими вечеринками, кафешками.

[

←21

]

«Хосе Куэрво» — не только старейшая, но и самая продаваемая марка текилы, 35 % мирового рынка этого алкогольного напитка — продукция компании Jose Cuervo.

[

←22

]

«1800» — мексиканский бренд текилы, принадлежащий семье Бекманн, которая также владеет маркой текилы Jose Cuervo. Назван в честь года, когда текила впервые была успешно выдержана в дубовых бочках.

[

←23

]

«Голубой период» — имеется в виду период в творчестве Пабло Пикассо, когда он писал монохромные, мрачные картины, используя голубые и зелёно-голубые оттенки.