3




Сверхтонкий ноутбук фирмы «Apple».





4




«Kindle» – торговая марка изготовителя электронных книг.





5




Мет – метамфетамин, наркотическое вещество.





6




Рюи Лопес (около 1540 – 1580) – испанский шахматист и шахматный теоретик.





7




Тринадцатый год – в Великобритании последний год обучения в школе перед поступлением в университет.





8




Нитол – снотворное в таблетках английского производства.





9





1 фут равен приблизительно 30 см, соответственно 15 футов – это около 4,5 м.





10




Формика – бумажно-слоистый пластик, облицованный меламиновой пленкой.





11




«Kickstarter» – сайт для привлечения денежных средств на реализацию творческих, научных и производственных проектов по схеме краудфандинга (то есть добровольных пожертвований).





12




«Примарк» – сеть магазинов недорогой модной одежды в Великобритании и других европейских странах.





13




«Livestrong» – благотворительный фонд, который за счет продажи брендированных желтых силиконовых браслетов и другой символики собирает средства для борьбы с раковыми заболеваниями.





14




Панини, или панино, – итальянский аналог сэндвича, подается горячим.





15




Банши – фигура ирландского фольклора, женщина, которая, согласно поверьям, появляется возле дома обреченного на смерть человека и своими характерными стонами и рыданиями оповещает, что час его кончины близок.





16